This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term German translation
unico presidio e limite einziger Schutz und Begrenzung/Limit
Entered by: Gudrun Dauner
uniformare a anpassen an
unità di conto Rechnungseinheiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
unità locali Betriebsstätten
unità locali Geschäftsstellen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
unzumutbare Belästigung disagi intollerabili
UR UFF.RESTIT.: REST. T Ufficiale rogante Ufficio Restituzione (Atti)
URC Ufficio Regionale di Collocamento RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (CH)
Uso P.a. zur Vorlage bei der öffentlichen Verwaltung
utenza telefonica Telefonanschluss
V.I.A. U.V.P = Umweltverträglichkeitsprüfung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
V.Q.Agg. Vicequestore Aggiunto
Entered by: Christiane Berthold
validamente espressi rechtswirksam abgegeben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
valore di qualifica als Berufsabschluss
valore probatorio Beweiskraft
valutazione meramente eventuale rein hypothetische Bewertung
vede coinvolto verwickelt ist
vendita competitiva wettbewerbsorientierter Verkauf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Verbale di accertamenti urgenti Protokoll über dringende Ermittlungen
verbale di accertamento Feststellungsprotokoll
verbale di affidamento Übergabeprotokoll
verbale di assunzione informazioni (Protokoll der) Zeugenvernehmung
verbale di omologa (mündliche) Einvernehmlichkeitserklärung
verbale di pubblicazione Eröffnungsprotokoll
Vero che ist es wahr, dass
versati sul maggior dovuto ... der überwiesenen Anzahlungen auf die größte zu zahlende Summe
versato ed esistente vollständig eingezahltes, bestehendes Stammkapital (oder Grundkapital)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
versione di stile Formatversion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vertenza in atto anhängige(s/r) Rechtssache/Verfahren/Rechtsstreit
vetustà tecnica technische Veralterung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
via cautelare vorsorglich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
via istruttoria Ermittlungsverfahren
vicecancelliera Stv. Gerichtsschreiberin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
viene introdotto ... der Beschuldigte wird hereingeführt/der Zeuge hereingerufen
vincolare binden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vincolare binden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vincoli valutari devisenrechtliche Beschränkungen/Devisenbeschränkungen
vincolo della continuazione Fortsetzungszusammenhang
vincolo di destinazione Beibehaltung der Zweckbestimmung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
violata consegna Eigenmächtige Abwesenheit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search