The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
rigarantire l'importo		rückversichern

rigettare le accuse		die Anschuldigungen zurückweisen

riguardi idraulici		Angelegenheiten in Sachen Hydraulik	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rilancio		Übergebot	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
rilasciato a richiesta di parte (un certificato)		auf Antrag der Partei ausgestellt (eine Bescheinigung)

rilevare in diritto		rechtlich

rimettendosi alla valutazione .. (anche in via equitiva del tribunale)		anvertrauen

rimpatrio		Rückführung

rinuncia agli atti del giudizio		Klagerücknahme (D) / Verzicht auf die Verfahrenshandlungen (Südtirol)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
rinunciare agli atti del giudizio		die Klage zurückziehen

rinunciare all'ipoteca legale		auf die gesetzliche Hypothek verzichten	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
ripetibili		Parteientschädigung

riportata		hiermit bescheinigt

riporto gerarchico o funzionale		Disziplinarische oder fachliche Unterstellung

ripresa		Inanspruchnahme	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riprodotto identico		identisch übernommen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risarcimento transattivo		vergleichsweise vereinbarter Schadenersatz

riscontri oggettivi		objektive Belege

riserva di arrotond. euro		Rückstellung für Währungsrundungen EURO

riservata in decisione		entscheidungsreif (futuro), über die anlässlich der Verhandlung vom entschieden wurde (passato)

riservata ogni contestazione al proseguo		vorbehaltlich im weiteren Verlauf erhobener Beanstandungen/Einsprüche

riservatari		pflichtteilsberechtigter Erbe

riservato a sentenza (la causa veniva...)		Entscheidung beantragen

Riservato ogni mezzo		Rechtsmittel (bleiben) vorbehalten

Riserve		Vorbehalt

risolversi		In I. erfolgt die Abwicklung des Konkursverfahrens (Insolvenzverfahrens)

rispettivamente dall'azione penale a mente dell'art. 292 CP		unter Androhung (...) abgesehen von einer Anklage wegen Art. 292 CP [ital. StGB]	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rispondere all’interrogatorio libero		Bei einer formlosen Befragung/Vernehmung erscheinen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ristorno [società cooperativa]		(genossenschaftliche) Rückvergütung

risulta alla data X disoccupata con un\'anzianità di disoccupazione di X giorni		dass sie seit ... arbeitslos ist, was ... entspricht

risulta essere domiciliato		als Zustellungsanschrift angeben

ritenuta		nach Feststellung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ritenuta la continuazione		Behandlung als fortgesetzte Straftaten

ritenuta la propria competenza		nach Feststellung der Zuständigkeit

ritenuto come		in Anbetracht dessen, dass/da/angesichts/unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

ritmo più elevato		schneller

rito speciale		Sonderverfahren

riunione intercorsa (in data...)		Treffen, das (am...) stattgefunden hat

riunione partita		Zusammenlegung Grundbucheinlage

rivalutazione		Ausgleich für Geldwertminderung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Kazakh

Select a language

More languages...