The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
comunicazione pec		s.u.

comunione legale o convenzionale		Gesetzliche oder vertragliche Gütergemeinschaft

comunisti		Miteigentümer

comunque in calce all'atto		jedenfalls am unteren Rand

con (prerfetta) osservanza		(mit vorzüglicher) Hochachtung/Hochachtungsvoll

con anzianità di data ...		Datum des Ersteintrags/(zum ersten Mal) ab dem

con facoltà di chiamare a stare in causa		mit der Befugnis, vor Gericht zu zitieren und selbst in einem Verfahren aufzutreten

con firma disgiunta		Alleinzeichnungsberechtigung

con la nota da ultimo richiamata		mit dem oben erwähnten Antwortschreiben

con la presente provvediamo ad esonerarLa dal preavviso ..		Kündigungsfrist

con le armi in dotazione		mit der Dienstwaffe / mit den Dienstwaffen

con l\\\'avvertimento che		mit dem Hinweis, dass

Con ogni più ampia riserva di legge		Vorbehaltlich weiterer rechtlicher Möglichkeiten,...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Con ogni più ampia riserva e salvezza		unbeschadet sämtlicher Vorbehalte und Rechte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
con ogni potere di legge		über die vollständige rechtliche Befugnis verfügen

Con protesta di spese e tasse della procedura di prima e seconda istanza.		wird beantragt der Gegenseite die Kosten des erst-und zweitinstanzlichen Verfahrens aufzuerlegen

con ricorso per		Mit Antrag auf

con riguardo alla		unter Berücksichtigung der

con riserva di ulteriormente dedurre e produrre		vorbehaltlich/unter dem Vorbehalt weiterer Beweisführungen und -vorlagen/Ausführungen und Beweisvorlagen

con sua grave colpa		grobe Fahrlässigkeit

Con vittoria di spese		unter Verurteilung zu den Kosten	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
con vittoria di spese diritti ed onorari		unter Verurteilung zur Zahlung ...

Con vittoria di spese, diritti ed onorari di causa C.P.A. ed I.V.A. come per leg		Unter Verurteilung der Gegenseite zu den Kosten und Prozessgebühren sowie C.P.A. (Versorgungswerk der Rechtsanwaltskammer) und g

concedere more ai pagamenti		Zahlungsaufschub gewähren

concesse le (attenuanti) generiche prevalenti (alla contestata aggravante)		nach Anwendung der allgemeinen Strafmilderungsgründe, die gegenüber den erschwerenden Umständen überwiegen

concessionaria sua assistita		dem von Ihnen vertretenen Autohaus

concludere		beantragen

concomitanti o successivi (Kontext)		gleichzeitig oder nach...

concordato misto		gemischter Vergleich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Concordato pieno liquidatorio		(voller) Liquidationsvergleich

concorrente		mitverursachend/mitauslösend

concorrere		teilnehmen

concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e contin		gemeinschaftlich begangener, mehrfacher schwerer Mord

concorso morale		moralische Handlung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
concretizzare un contegno		eine Haltung einnehmen

condanna in rivalsa o in regresso		Verurteilung auf Rückgriff bzw. Regress	Peter Riedler
Entered by: Peter Riedler
condannare in via alternativa		einzeln zu verurteilen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
condannare in via concorrente		zu teilschuldnerischer Haftung zu verurteilen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
condizioni di fatto e di diritto		(Voraussetzungen in Bezug auf die) Sach- und Rechtslage	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
condizioni meglio visti		zu bestmöglichen Bedingungen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Kazakh

Select a language

More languages...