This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
Asymmetrical Warefare الحرب غير النظامية / غير المنتظمة / غير المتماثلة / غير متكافئة / غير متناظرة
at all material times.... في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر
at cost بسعر التكلفة
at first demand عند أول طلب/حال طلبه
Entered by: TargamaT team
at our option بحسب/وفق خيارنا/اختيارنا
Entered by: Zahraa Omar
at service by التسليم/التقديم/التبليغ
attached material المرفقات/المستندات المرفقة
Attachment الحجز الاحتياطي
attended حرر في حضور
attending prosecutor المدعي العام الحاضر / ممثل النيابة الحاضر
Attenuation توهين
Attn: Zaki Shoheib, Esq. السيد أو المحترم
Attorney Code رقم قيد المحامي
Attorney of record المحامي المُوكَّل
Entered by: Ali Alawadi
Attorney of Trustee محامي الأمناء/مجلس الأمناء
Entered by: TargamaT team
attorney-in-fact وكيل / وكيل شرعي
Entered by: hassan zekry
Attorney-In-Fact المخــول
Entered by: Saleh Ayyub
Attorney-in-fact تخويل/ تفويض وكالة مقيدة/خاصة
Entered by: TargamaT team
attorneys-in-fact مفوّضون / وكلاء مفوضون أو معتمدون
Audience اجتماع/ مقابلة/ جلسة
audiences الجماهير الرئيسية المستهدفة
authority تفويض / توكيل
Entered by: Peter Solomon
Authorization and release تفويض صلاحية وإخلاء مسئولية
Entered by: hassan zekry
Authorized Buses Only للحافلات المصرح لها فقط
authorizer المفوٍض/ صاحب التفويض
authorizing with his statement and permission for witnessing. التفويض بتقديم الإفادة والسماح بالإدلاء بالشهادة
automatic stay الإيقاف/التوقف/التعليق التلقائي
Avenues of recourse طرق حق الرجوع/الطعن
Avoidance Action Omnibus مواد الإجراءات الوقائية
AW شاهد المستأنف
Award قرار التحكيم / حكم هيئة التحكيم
Entered by: Muhammad Said
Awards of interest منح الارباح المستحقة
§§ SectionS (in plural)
“animal fight” - fighting, wrestling or baiting إقتتال الحيوانات\" - الإقتتال، المصارعة و الإستخدام كطعم /فريسة\"
“crepe-cylinders\" أسطوانات تصنيع ورق الكريب
“NULL” customer names in HUB عدم ذكر الأسماء في نظام
“Prison Me? No Way!” ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
“us” تستخدم العبارات \"نحن\" و\"خاصتنا/نا\" و\"نا/لنا\" للإشارة إلى الشركة س. المحدودة
Entered by: Muhammad Said
‘in camera that في جلسة سرية - مغلقة إذا
Baccalaureus legum ليسانس الحقوق/ بكالوريوس الحقوق
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search