This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
appears of record تظهر في السجلات
Entered by: TargamaT team
Application for Interim Anti-Suit Injunction أمر مؤقت مانع للدعوى
applications- serve the proceedings التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى
Entered by: Shazly
apply defendant المدعى عليه
Entered by: TargamaT team
apply to the jurisdiction of Saudi Arabia المعمول بها بالمملكة العربية السعودية
appointor المنصِّب /المُعيِّن
appreciates ترتفع قيمته
Approved As to Form مصدق من حيث الشكل/الصيغة
Entered by: TargamaT team
Approved, SCAO مصادق عليه من المكتب الإداري لمحكمة الولاية
Entered by: TargamaT team
appurtenant تبعي
Entered by: hassan zekry
arise out of تنشأ جراء
arrestment being placed with your employers الحجز على أموالك / مستحقاتك لدى أصحاب العمل
Entered by: Mowafak Mohamed
art and part شريك في الجريمة
as is and where is بحالتها وفي مكانها
Entered by: Lamine Boukabour
as admissible under the rules طبقاً لما هو مقبول بموجب القواعد
as built book دفاتر المخططات المنفذة فعليًا/ دفاتر الرسومات حسب التنفيذ
As provided for by the regulation in force تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها
as that court تنتمي لنفس الدائرة القضائية المحلية التي تنتمي اليها هدة المحكمة
as the appropriate national authority may specify وفقًا لما قد تحدده السلطة الوطنية المختصة
as to property or as to the maintenance فيما يتعلق بممتلكات أو إعالة/ فيما يتعلق بملكية أو نفقة
as were reasonable in all the circumstances كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف
as-is-where-is على حالتها وفي مكانها
Asian Ombudsman Association جمعية ديوان المظالم الآسيوية
Entered by: TargamaT team
ASPD (AIRCRAFT SPARE PARTS DEPOTS) مخزن قطع غيار الطائرات
Assessed reporting period خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير
Assessment & Qualifications Alliance (AQA) هيئة التقييم والمؤهلات
asset at issue is abandoned ترك الأصول المتنازع عليها/محل النقاش
assignation en référé provision شرط أو بند تسهيل أو تسريع أو تعجيل الإجراءات
assignment مهمة / مأمورية
Entered by: Lamis Maalouf
assignment توزيع المهام/تخصيص/تعيين
Entered by: Mohamed Rehan
assignment تخصيص /نقل ملكية/ تنازل
Assigns الأشخاص المتنازل إليهم
assistance interviews مقابلات تقديم المساعدة
Assistant District & Session Judge مساعد رئيس محاكم الدائرة/ مساعد رئيس محاكم ..... للدائرة ....
Assistant interior designer مساعد مصمم داخلي
Entered by: TargamaT team
ASSISTANT SECRETARY’S CERTIFICATE شهادة سكرتير (امين سر) مساعد
Entered by: TargamaT team
Associate tenant عضو مساعد مقيم
Association جمعية/رابطة
Assured Shorthold - Assured Tenancy إيجارة مؤكدة (مؤمن عليها) محددة المدة - إيجارة مؤكدة (مؤمن عليها) غير محددة المدة
Entered by: hassan zekry
asylee لاجيء - لأسباب سياسية أو دينية أو اضطهادية
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search