The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
كاهية		assistant	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
كاتب الشهادة		Certificate clerk

كتاب التكليف		charging letter/charging order

كتب		written agreement

كشف الأحكام		statement of convictions/list of convictions

كشوف الحصر		Acquisition lists/acquisition disclosures

كشوف ختامية		closing records / closing entries / closing statements	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
كشط		scraping, scratching or rubbing off

كعب العمل		registration certificate

ويقرأ معها		shall be read in conjunction with it/ shall be read with it

ويضمن البائع في حالة ظهوره		The seller guarantees the same if such disposition emerges/is found	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
ويضحى النعي على غير أساس		the appeal shall be deemed groundless

وكيل		representative

وكيل استثمار		investment agent	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
وكيل ضمان		guaranty agent	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
وكيلا شفويا		in his capacity as An oral attorney-in-fact

وكالة		power of attorney for one year period

وكالة محررة		drawn up power of attorney	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وكالة الغرم والأداء		performance bond

وكالة خاصة مُفوضّة		A special power of attorney that authorizes the agent's...	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
وكالة دائمة غير قابلة للعزل		Irrevocable power of attorney

وكراؤها		to rent - lease them

وقف الدعوى		Stay of proceedings/execution	ABDESSAMAD BINAOUI
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI
وقوع الايجاب والقبول		the occurrence of offer and acceptance

وقد اقترن بقبول الاتفاقية		Accepted the agreement / consented to entering into the agreement with the First Party

وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض		they collected all of their dues/rights from each other

وقد تم الاقرار بتوكيل		He acknowledged granting a power of attorney to	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وللمالك الحق في إجراء الحجز التحفظي		precautionary - Conservatory attachment	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وللمرافعة الغيابية العلنية		For the public plea in absentia	Fatima Saab Bailoun
Entered by: Fatima Saab Bailoun
وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك		The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وله حق رهن البضائع		he shall be entitled to mortgage the goods/ he shall have the right to lien the cargo

وهو ما يتفق الطرفان عليه		Which is what the two parties have agreed upon

وما في حكمه		and the like

وما عدا ذلك يعتبر مخالفا لنصوص هذا العقد		Otherwise, Second Party shall be deemed violating the provisions hereof.	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
ومذيلاً عليه بتوقيع الطرفان وخاتميهما		and duly signed and sealed by both parties

وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق		The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu

وألا استحقت عنها		Otherwise storage fees will be applied

واليه تنصرف جميع اثاره		to its regard all effects are entailed	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
والله ولي التوفيق		God is the Arbiter of Success

والمستند في افراغها على الصك		which title transfer is evidenced by the deed ref# ....

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Kazakh

Select a language

More languages...