This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term English translation
منسجمة مع أحكام القانون in compliance with the provisions of law
منظومة system
مهلة توقف suspension period
Entered by: Heba Abed
مهر مؤجله delayed dowry
مهر مسلم ومؤجل on a dowry of 5000 riyals, already received, and 5000 riyals deferred.
مميزات الجهاز المالي financial staff privileges
مما يتعين التصريح ببراءته which requires declaring the innocence hereof
مأمورية ضرائب مصر الجديدة أول Heliopolis First Tax Office
مؤخر أتعاب deferred fee / money
Entered by: hassan zekry
مؤسسة الدغري التجارية Al Doghri Commercial Enterprise
Entered by: Vincenzo Di Maso
ما يفيد ذلك Do you have anything indicating that? And what are you statements?
Entered by: Mowafak Mohamed
ما يؤذيه في اعتباره what could hurt his dignity
ما يخصها its share
ما هو مستهلك consumables
مالم تقضي الضرورة الاستغناء عن الابلاغ المسبق Unless necessity demands no prior notification
مبلغ إجمالى قدره a total amount of..
مباشرة وحكماً directly and effectively
متنازلا عن التعويض waive the right to compensation/indemnification
متماشيا مع توجهات الدولة in accordance with government policy
متابعة تنفيذ الأعمال Project Execution Monitoring
متعلقات للدولة levies for the government
متصرف Manager
Entered by: Saleh Ayyub
مجلس العقد At the time of signing the contract
مجلس الرقابة Supervisory board.
Entered by: Morano El-Kholy
مجلس العقد session of concluding the contract
مجتمعين jointly
محكمة أول درجة Court of First Instance
محكمة التمييز Court of Cassation
محوله حسب ما هو مبين قبل محوله As indicated by its transmitter or Transferor
Entered by: Saleh Ayyub
محل اعتبار خاص of special consideration
Entered by: TargamaT team
محل تجاري Business premise
محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم Reconciliation reports approved by the courts
Entered by: Morano El-Kholy
محرر العقود yes, notary public
محرر بطريقة الفرمة vague signature
محضر إستلام ابتدائي preliminary handover report
محضر الشرع Marriage Officer/Marriage Registrar
محضر اتفاق Memorandum of agreement
Entered by: TargamaT team
محضر تسليم العين Unit-handover report
Entered by: hassan zekry
محظورات Prohibitions / Restrictions
مخالصة quittance
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search