The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers italien Poésie et littérature Translation Glossary

allemand term		italien translation
bilden vor allem seit der Aufklärung diverse Schriften den Humus		soprattutto a partire dall\'Illuminismo, diverse opere costituiscono
der Preis (...) sinnlich nicht greifbarer Arkana winkt		lo aspetta il prezzo (...) di un arcano non coglibile/comprensibile con i sensi
klein gemacht		umiliati/offesi/sminuiti	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
"Der eine wartet, bis die Zeit sich wandelt, der andere packt sie Kräftig...		c'è chi non fa nulla e aspetta che i tempi cambino da soli, e chi agisce e li aiuta a cambiare
"Freude Herrscht"		"regna la gioia"
(riesiger und lauter) Bums		(fragoroso) bum
..., ein paar solche Faelle wissen!		\"Ma fatemi conoscere....
...ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig		... datti una calmata	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
5-hebig		giambo con 5 arsi
abfedern		alleggerisce
abgesessene Zuchthausstrafe		pena detentiva scontata	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
abkanzeln		enfatizzare, amplificare, rimproverare
Absonderliche		che rasentava la devianza/quasi aberrante
Achtelgläser		bicchieri 125ml	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alle Stückchen spielen		sono tecnicamente all\'avanguardia / sono attrezzati di tutto punto / sono dotati di tutti i comfort
Alles außergewöhnlich		Tutto fuorché comune	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Allmende		terra di tutti	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
Alpgehilfe		aiuto alpigiano
altersgraue Zeiten		nella notte dei tempi
am Stocke brechen		cogliere dal rosaio
anfallend in Bergen		montagne di roba/una quantità indescrivibile	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
angehen		riguardare / avere rilievo, importanza
Anti-Haltung		antinomie
auf Bilanzen verweisen		richiama l\'attenzione sui bilanci
auf XXX "Einführung" zu jenem Buche hinweisen		rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
aus den Fugen raten		la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...
Aus der Alignement der Straße zurückspringen		essere rientrato/defilato rispetto alla strada
aus der Gegentwart		dal (tempo verbale) presente
Austausch		sostituzione
Auswahlästhetik		canone estetico
überbietbar Wohnsilos		casermoni (di cemento) d\'impareggiabile bruttezza
übertölpeln		esagerato/ingannevole
Überhöhung		sublimazione
Badeschwester		operatore / assistente sanitario termale
Bedrängnis		dalle tribolazioni alla pace
Befund und Befindlichkeit		stato di salute e di benessere	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
beginne ich zu verfallen		comincio a deperire (lentamente)
Bezugsetzung		relazione / il porre/porsi in relazione
Blumenkinder		i figli dei fiori
Bogen spannen		la sua opera musicale ci conduce da ... a....	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »