Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedrängnis
Italian translation:
dalle tribolazioni alla pace
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-15 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2013 10:08
11 yrs ago
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Bedrängnis
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
commemorazione defunti
Führe ihn vom Tod zum Leben, aus dem Dunkel zum Licht, aus der Bedrängnis zum Frieden.
È urgente, grazie mille! La frase verrà scritta sulla lapide
È urgente, grazie mille! La frase verrà scritta sulla lapide
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | dalle tribolazioni alla pace |
Giovanna N.
|
| 4 | sofferenza |
Micol Buono
|
| 4 | tormento |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | afflizione / angoscia |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+4
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
dalle tribolazioni alla pace
--
Note from asker:
| grazie 1000, tribolazione penso sia perfetto |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì! anche "tribolazione", al singolare :-)))
2 mins
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
: Mi hai "rubato" l'idea!
3 mins
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
monica.m
1 hr
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
zerlina
11 hrs
|
|
Grazie :0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000, siccome è urgentissimo chiudo anche subito e lo userò al singolare!"
3 mins
Micol Buono
Native in Italian
Traduzioni accurate De>It
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
sofferenza
uno dei sinonimi di Bedruangnis è "Leid"... in questo contesto di contrapposizioni mi sembra vada bene. Magari puoi trovare un sinonimo di sofferenza che ti piace di più... buon lavoro
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
tormento
oder auch: angustia / pena
10 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
17
afflizione / angoscia
altre opzioni
Discussion