This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term Romanian translation
Contribution Order ordin de a contribui partial la cheltuielile de judecata
contributor ţara care contribuie cu trupe
Entered by: Cristiana Coblis
contributory negligence culpabilitatea victimei
Convert criminal property convertirea de bunuri provenite dintr-o activitate cu caracter infracțional
conveyancer's certificate adeverinta din partea avocatului specializat in transferuri de proprietate/notarului
copyright fee paid service serviciu (de copiere) cu taxă pentru drepturile de autor
coroner coroner
Coroners and Justice Act Legea Justitiei si a Criminalistilor (Procurorilor Criminalisti)
Coroners and post-mortems coroneri și autopsii
Corporate Board Member membru al Consililui de Administratie (CA)
Corporate Claimants societate reclamantă
corporate constituency statutes legi privind constituenţii companiei
Entered by: anamaria bulgariu
Corporate Control control corporativ
corporate legal departament juridic din cadrul unei firme/companii/societăţi
corporate resolution decizie statutara
Corporate Veil Voalul Corporativ
corresponding support documentation documente justificative (aferente / corespunzătoare)
corrupt payment darea de mită
Entered by: Anca Buzatu
Cost recharge agreement contract de rambursare costuri
cost-plus methodology metoda cost plus
Council Regulation Regulamentul Consiliului
Council Tax bill Factura de plata a impozitului local
count capăt (de cerere / de acuzare)
counter-judgment contraproiect / proiect reconventional al deciziei
Counter-Memorial contramemoriu/contrapetitie
counterclaimant reclamant reconventional
counterpart driving licence formularul complementar D740; anexa permisului de conducere
county clerk and clerk of the county ..having by law a common seal un functionar public cu pregatire si atributii in domeniul juridic
Entered by: Mihaela Sinca
county clerk and recorder grefier arhivar
county of Kings Comitatul Kings
course of justice cursul justitiei
Court Attorney magistrat asistent
Court hearing înfățișare în fața judecătorului/instanței
Court of Common Pleas instanta / sectie / complet in cadrul judecatoriei
court of competent jurisdiction instanţă competentă
court of petty session instanta pentru cauze minore
COURT OF PROTECTION Court of Protection
Entered by: Claudia Coja
court of record tribunal de arhive
court of second instance instanță de al doilea grad (de jurisdicție)
Court of The First Instance Tribunalul de Prima Instanta
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search