The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
cannot make inapplicable		a face inaplicabil

canteen sheet		plafon saptamanal de cumparaturi

Cap		plafon

Capital crime		omor (calificat) cu circumstanțe agravante

Captive insurance claim		Solicitare de despăgubire pentru prejudicii/daune autoasigurate/asigurate prin captive

care, custody and control		custodie si control	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
carrying rights		[acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]

cartel law		legislatie anti-trust

cartel offence		infracțiune de participare la o înțelegere (anticoncurențială) de tip cartel

Case on the ground		to investigate on the ground - \"a analiza pe fond\"

Case referred		Cauză deferită

Case stated		Cale de atac nedevolutivă

Case X versus Y		Cauza X importiva lui Y

cash-based (accounting)		decontare bazată pe sistemul cash

CAT		Curtea de Apel pentru Concurenta/ Consiliul Concurentei/ Oficiul Britanic al Concurentei

Caution + 3 interview		interogatoriu sub avertisment pe bază voluntară

Central Family Court		Central Family Court (judecătoria familială centrală)

Certain underwriters at Lloyd's		anumiţi agenţi de asigurare de la Lloyd's	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
certificate of acknowledgment		încheiere de legalizare

Certificate of Conduct		certificat de cazier judiciar

certificate of non winding - up		ordin de lichidare (dizolvare)

Certificate of Service		"certificarea trimiterii prin posta".

certificate of title		carte de identitate

certified copy of an entry		copia autentică a unei înregistrări	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
certified copy of marriage record		COPIE CERTIFICATĂ A ÎNREGISTRĂRII CĂSĂTORIEI

certified matters of record		documentatia legala aferenta dosarului.

certifier/attendant		martor/persoana care certifica nasterea - medicul care a asistat nasterea

Chair-Elect		presedinte ales

Chairman of the Institute		director/director general

chamber law		vezi comentariu

Chambers		birou de avocatura/cabinetul judecatorului

chapterhouse		capitul

Character Certificate		certificat de bună purtare

Charge Back		refacturare

chattel		bun mobil

checking and balancing		control şi echilibru

Chief Justice (US)		Şeful Curţii Supreme de Justiţie a Statelor Unite ale Americii

Chief Legal Officer		Şef Serviciu Juridic

Child Arrangements Order		Decizie privind custodia și vizitarea copilului

Childcare resettlement licence		permis pentru păstrarea legăturii cu copiii

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...