Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court of petty session
Romanian translation:
instanta pentru cauze minore
Added to glossary by
catalin stefan
Nov 9, 2006 10:31
17 yrs ago
7 viewers *
English term
court of petty session
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
IT IS A FAMILY LAW ACT, PERHAPS IT IS "SEDINTA PUBLICA" SAU "SESIUNE ORDINARA"
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Nov 9, 2006 12:42: Richard Benham changed "Language pair" from "English" to "English to Romanian"
Proposed translations
4 hrs
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
instanta pentru cauze minore
nu avem o institutie echivalenta in sistemul de drept romanesc. In Romania, acest tip de cazuri sunt solutionate in marea majoritate de judecatorie. Eu asa as numi-o intr-o traducere.
Note from asker:
| Mersi pt raspuns.Il consider bun, probabil ca optez pentru vcarianta asta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
8 mins
A court for dealing with offenses which are not serious. It is Petty Sessions
Magistrates' Court - Wikipedia, the free encyclopedia
A Magistrates' Court or court of petty sessions, formerly known as a police court, ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court" ...
en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court - 32k - Cached - Similar pages
Norfolk Island Court of Petty Sessions - Wikipedia, the free ...
The Court of Petty Sessions usually sits once a month on Norfolk Island to ... from "http://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island_Court_of_Petty_S... ...
en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island_Court_of_Petty_Sessions - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
A Magistrates' Court or court of petty sessions, formerly known as a police court, ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court" ...
en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court - 32k - Cached - Similar pages
Norfolk Island Court of Petty Sessions - Wikipedia, the free ...
The Court of Petty Sessions usually sits once a month on Norfolk Island to ... from "http://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island_Court_of_Petty_S... ...
en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island_Court_of_Petty_Sessions - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from en.wikipedia.org ]
Note from asker:
| I am interested in the Romanian word for"court of petty session" |
8 mins
magistrates' court
Petty comes from French, petit. It means less important. The magistrates' court deals with minor crimes, certain civil actions and preliminary hearings.
Note from asker:
| I am interested in the Romanian word for "court of petty session" |
8 mins
a court for minor cases
seems to be an older institution, no longer existing in major British Commonwealth countries. What country is your text about?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-09 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt about that. Then why should you categorize your question as English to English translations?
The term is rare enough, be prepared to find no Romanian equivalent and try to put it together on your own, on the basis of explanations provided.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-09 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt about that. Then why should you categorize your question as English to English translations?
The term is rare enough, be prepared to find no Romanian equivalent and try to put it together on your own, on the basis of explanations provided.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_houses_in_New_South_Wales
http://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island_Court_of_Petty_Sessions
Note from asker:
| I AM INTERESTED IN THE ROMANIAN WORD FOR "COURT OF PETTY SESSION" |
Discussion