Working languages:
Italian to Kazakh
English to Kazakh
Italian to Russian

Sayash Almaganbetova
Медицина және фармацевтика аудармасы

Италия
Local time: 00:26 CEST (GMT+2)

Native in: Kazakh 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Linguistic evaluation/cognitive debriefingMedical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Glossario farmaceutico dimostrativo. Versione completa (257 voci) disponibile su richiesta professionale.
Translation education Bachelor's degree - Aktobe Pedgogical State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Kazakh (Università degli Studi Statale K. Zhubanov, Città di Aktyubinsk)
Italian to Kazakh (Università per Stranieri di Siena)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Post-Editing MTPE, Plunet BusinessManager, XTM

Website Sayashpro.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
CPD

Sayash Almaganbetova's Continuing Professional Development

Professional practices Sayash Almaganbetova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Profile Summary Multilingual regulatory translator with over twenty years of experience in technical and compliance documentation. I specialize in pharmaceutical, medical device, technical, industrial, and legal translation, where precision and regulatory compliance are paramount. Following three years of collaboration with Kazakhstan’s pharmaceutical and medical device authorities, I have developed a solid understanding of both EU (EMA/ICH/MDR/IVDR) and Kazakhstan NDDA frameworks. My translation work bridges these regulatory environments, covering submission dossiers, pharmacovigilance materials, and labelling, to ensure that every document is linguistically accurate and fully compliant with market access requirements. Key fields: regulatory affairs, clinical and technical documentation, procurement and supply chain materials, and market-entry communication. Languages: English, Italian, Russian, and Kazakh. Objective: to provide precise, audit-ready translations that support safe product registration and foster transparent international communication. Education │ CPD Courses │ Legal Status - Pharmaceutical Supply Management for LMI Countries (Udemy) - Clinical Trials and Medical Documentation (ProZ.com) - The Medical Translator’s First Aid Kit (ProZ.com) - Master’s Degree in International Trade – Italy - Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation – Kazakhstan EU work authorization (Italian citizenship)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
1
Language pairs
Italian to Kazakh1
Specialty fields
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: medical translation, life sciences translation, pharmaceutical translation, medical device translation, regulatory translation, clinical translation, patient-facing materials, healthcare translation, English to Russian medical translator, Italian to Russian medical translator. See more.medical translation, life sciences translation, pharmaceutical translation, medical device translation, regulatory translation, clinical translation, patient-facing materials, healthcare translation, English to Russian medical translator, Italian to Russian medical translator, English to Kazakh medical translator, Italian to Kazakh medical translator, Russian medical translation, Kazakh medical translation, pharmaceutical documentation, regulatory documentation, clinical trial documents, patient information leaflets, SmPC, PIL, IFU, instructions for use, medical device IFU, terminology management, regulatory terminology, pharmaceutical supply chain, Kazakhstan healthcare, Kazakhstan regulatory context, AI-assisted translation workflows, project management for life sciences. See less.




Profile last updated
May 27