Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish
Rossella Calabrese
Scientific biomed pharma translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 13:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Medical: Health CarePsychology
NutritionCooking / Culinary
Food & DrinkSafety
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am an Italian translator with a very strong scientific background in pharmaceutical, chemical, medical, biomedical, and bioengineering fields. I've worked as a scientist for 6 years in Massachusetts and so I have a high level of English as wells as strong familiarity with scientific terminology.

I am currently living in Spain and married with a Spanish, and I consider Spanish as my second language.

I am a mother of two and during the last 7 years I've earned a lot of new skills related to childcare and positive parenting, and I also become a real expert in real-time translations from English or Spanish to Italian, as my kids don't allow me to read in any other language that is not Italian.

I provide translation services from Spanish or English to Italian in the medical, scientific areas mentioned above and also book and childhood book translations.

Keywords: Spanish, English, Italian, Biomedical, Engineering, Chemistry, Biology, Science, pharmaceutical, technology. See more.Spanish, English, Italian, Biomedical, Engineering, Chemistry, Biology, Science, pharmaceutical, technology, organic chemistry, medical translation, research, childhood education, positive parenting, cooking, recipes, food. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2023