Miembro desde Dec '12

Idiomas de trabajo:
portugués al italiano
portugués al inglés
italiano al inglés
italiano al portugués
inglés al portugués
HERLANIO FERNANDES
Portuguese Translator and Interpreter

Milano, Lombardia, Italia
Hora local: 01:18 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variants: UK, US) Native in inglés, portugués (Variants: Angolan, European/Portugal) Native in portugués
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What HERLANIO FERNANDES is working on
info
May 4, 2020 (posted via ProZ.com):  Coffee machine patent translation ...more, + 3 other entries »
Total word count: 48908

Mensaje del usuario
Quality, Reliability and Accuracy
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Medicina (general)
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Finanzas (general)Viajes y turismo
Ingeniería (general)Aeroespacial / Aviación / Espacio
Ciencia/ Ing. del petróleoPatentes
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas 		portugués al italiano - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 35 EUR por hora
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 35 EUR por hora
italiano al inglés - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 35 EUR por hora
italiano al portugués - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 35 EUR por hora
inglés al portugués - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 32, Preguntas respondidas: 39, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  11 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill.
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - UFC - Universidade Federal do Ceara - Brasile
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Nov 2012 Miembro desde Dec 2012
Credenciales inglés (Universidade Federal do Ceara, verified)
portugués (Universidade Federal do Ceara, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTRF Translation Management System
URL de su página web http://www.io-traduco.it
CV/Resume inglés (PDF), italiano (PDF)
Prácticas profesionales HERLANIO FERNANDES apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Certified PROs.jpg


CICERO HERLANIO FERNANDES TEOTONIO
E-mail: [email protected]
Phone: +39 339 4462207
Skype username: herlanio Web: www.io-traduco.it

Professional
translator and simultaneous and consecutive interpreter with over 10 year
experience. Major fields of specialization: automotive, legal, aerospace,
patents, engineering and oil & gas.

Advanced
knowledge of SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Microsoft
Office, Acrobat, Xbench and Verifika.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 32
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al italiano12
italiano al inglés8
inglés al italiano4
inglés al portugués4
italiano al portugués4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros16
Técnico/Ingeniería8
Mercadeo4
Jurídico/Patentes4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)4
Varios4
Finanzas (general)4
Mecánica / Ing. mecánica4
Ingeniería (general)4
Educación / Pedagogía4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator. See more.Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator, Traduttore, Tradutor, Interpreting, Interpreter, Interprete, Intérprete, Proofreading, Revisione, Revisão, Voiceover, Transcription, Review, Portuguese, Portoghese, Português, Inglese, English, Inglês, Italian, Italiano, Spagnolo, Spanish, Espanhol, Arts, Artes, Literary, Literatura, Medical, Law, Lei, Legal, Legale, Patents, Science, General, Financial, Finanças, Computer, OmegaT, Brazil, Brasile, Brasil, Brasiliano, Brasileiro, MemoQ, Brevetti, Patentes. See less.


Última actualización del perfil
Dec 5, 2023