Experience as Technical English Translator in PolarPress (Lisbon), manly working on Medical, Pharmaceutical and Chemical related patents but also translating miscellaneous jobs such as legal documents, CVs and certificates (from 2003 to 2005)
[translated patents include:

WO 9838983 Swallow Tablet Comprising Paracetamol - Comprimido para engolir compreendendo paracetamol;
WO 9524832 Stable, Optically Clear Composition - Composições estáveis e opticamente transparentes;
WO 9824463 Combination Therapy using a TNF Binding Protein for Treating TNF-Mediated Diseases – Terapia de combinação utilizando uma proteína de ligação de TNF para tratamento de doenças mediadas por TNF;
WO 9955725 Functionalized Alkyl and Alkenyl Side Chain Derivatives of Glycinamides as Farnesyl Transferase Inhibitors – Derivados funcionalizados de alquilo e alcenilo de cadeia lateral de glicinamidas como inibidores de farnesil transferase;
EP 1044680 Novel Method of Treatment Using a High Dosage Regimen of Amoxycillin and Potassium Clavulanate - Novo método de tratamento utilizando um regime de alta dosagem de amoxicilina e clavulanato de potássio;
WO 00 38686 Controlled Release Galantamine Composition – Composição de galantamina de Libertação Controlada;
CA 2173822 Cytoplasmic Expression of Antibodies, Antibody Fragments and Antibody Fragment Fusion Molecules in E. Coli – Expressão citoplasmática de anticorpos, fragmentos de anticorpos e moléculas de fusão de fragmentos de anticorpos na E. Coli]


Occasional collaborator as English-Portuguese-English Translator for Wolfestone Translations (UK), translating miscellaneous jobs such as CVs and certificates

Occasional collaborator as English-Portuguese Translator for Integral Linguistic Services, LLC (USA), translating technical jobs such as health benefits related documents

Occasional collaborator as English-Portuguese Translator for Advance Language Studios (USA), translating technical jobs such as machine manuals.

Occasional collaborator as English-Portuguese Editor/Proofreader for Transcom Professional Translation (Israel), editing technical jobs such as medicine related machine manuals.

Occasional Translator of Medical related texts for Peter Kronenberg (portuguese medical doctor) (since 2000)

Assistant Editor in Publicações Dom Quixote (Dom Quixote Publishers, Lisbon), from July to November 2005

Currently working as Assistant Editor and Proofreader in Principia (book publishers, Lisbon)


My rates are:

translation: 40 dolars per 1000 words or divisions of
proofreading: 12 dolars per 1000 words or divisions of.