Current translator poll

How do you choose target terms for historically or culturally complex holidays?
By anonymous
I rarely encounter cultural/holiday terminology in my field. 34.7%
Match the target region's standard legal/official term. 24.0%
N/A (other) 16.0%
Follow client style guides/glossaries strictly. 12.0%
Keep source wording and add a translator's note if needed. 9.3%
Use contemporary phrasing regardless of traditional names. 4.0%
75 vote(s). You have voted on this poll.
[Discuss in forum (3)]