Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutover is rolled back
Portuguese translation:
Transição é adiada
Added to glossary by
Izabel Santos
Jul 9, 2022 15:10
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cutover is rolled back
English to Portuguese
Bus/Financial
Surveying
Plataforma pesq.academica
Delay in cutover/Soft launch extension
This would include situations where initial cutover is rolled back.
We will email individual and institutional customers who had been previously communicated about the migration.
Will promote continued dual running and continued communication about future timelines
This would include situations where initial cutover is rolled back.
We will email individual and institutional customers who had been previously communicated about the migration.
Will promote continued dual running and continued communication about future timelines
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Transição é adiada |
Karin Kalicheski
|
| 4 +1 | substituição inicial é revertida |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
34 mins
Karin Kalicheski
Native in Portuguese
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Transição é adiada
Cutover é a transição de um sistema para outro. No contexto, o soft launch seria extendido porque o sistema final não estaria terminado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Karin! bjs"
+1
2 hrs
substituição inicial é revertida
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
cutover = substituição
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 17:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
cutover = substituição
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-09 17:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Something went wrong...