This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-core assets
veining

Glossary entry

English term or phrase:

with scarce data assets

German translation:

Datenressourcen/-bestände mit Seltenheitswert am Markt

Added to glossary by Andrea Hauer
Feb 24, 2020 10:33
4 yrs ago
25 viewers *
English term

with scarce data assets

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondskommentare Januar
We believe XXX is a well-run exchange ***with scarce data assets*** and the potential to capture cost synergies from recent acquisitions.

XXX ist ein Börsenbetreiber mit Sitz in Atlanta, USA, der auf den elektronischen Handel von Optionen und Futures auf Elektrizität, Energie- und Agrarrohstoffe sowie Emissionen spezialisiert ist.

Wie versteht ihr das?
Proposed translations (German)
3 +1 Datenressourcen/-bestände mit Seltenheitswert am Markt
2 mit mäßigen Datenbeständen

Discussion

Andrea Hauer (asker) Mar 4, 2020:
Danke euch, bitte Antwort unten reinstellen, damit ich die Frage schließen kann. Merci :-)
Steffen Walter Feb 24, 2020:
Also in etwa ... ... "die Qualität (der Umfang?) der Datenressourcen/-bestände hat am Markt Seltenheitswert/ist am Markt nahezu unerreicht".
B&B FinTrans Feb 24, 2020:
Mit Steffen Der gesuchte Börsenbetreiber hat über die vergangenen Jahre hinweg zahlreiche Datendienstleister/-anbieter übernommen, weshalb er mittlerweile Datenressourcen/-dienstleistungen vorweisen/anbieten kann, die am Markt ihresgleichen suchen und ihm einen gewissen Wettbewerbsvorteil bescheren. Wäre es ein Marketingtext, wäre ich fast versucht, "einzigartige Datenressourcen" zu schreiben...
Steffen Walter Feb 24, 2020:
Vielleicht sind das ... ... Datenbestände, die man am Markt ansonsten kaum findet (i. S. v. einzigartig, vielgesucht ...).

Siehe dazu u. a.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/economics/29794...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/management/6337...

Proposed translations

+1
9 days
English term (edited): scarce data assets
Selected

Datenressourcen/-bestände mit Seltenheitswert am Markt

Wie gewünscht, Andrea :-)
Peer comment(s):
agree B&B FinTrans : Oder "nahezu einzigartige Datenressourcen" ;-)
10 hrs
Genau ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brav, danke ;o)"
4 mins

mit mäßigen Datenbeständen

eine wörtliche Übersetzung, ohne mangels Kontext ohne das Gesagte zu verstehen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search