Feb 24, 2020 10:52
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
veining
English to German
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Klebstoffe
Under these conditions, commercial adhesives can crack or blister, which results in side seal leakage and end seal leakage (often referred to as “veining” or “lightning bolt” failure) of the feed fluid to the permeate collection tube.
Osmotic blistering in reverse osmosis membranes utilizing the present adhesive composition is reduced or prevented, thereby reducing or preventing veining and lightning bolt failures previously observed.
Osmotic blistering in reverse osmosis membranes utilizing the present adhesive composition is reduced or prevented, thereby reducing or preventing veining and lightning bolt failures previously observed.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rippenbildung |
gofink
|
| 3 | Formriss |
Bernhard Kopf
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
Rippenbildung
Undichte Stellen in einer Verklebung können durch Blasen oder Rippen entstehen. Eine Rippenbildung (veining) des Klebstoffs führt daher zu den undichten Stellen.
Die Klebstoffrippe wird dabei vollständig zerdrückt, so dass ein geschlossener und ebener Klebstofffilm
entsteht. - https://www.dichtstoffe-shop.de/mediafiles/Datenblaetter/Bos...
Im Gussbereich wird veining mit Blattrippen wiedergegeben:
The superior anti-veining and overall casting quality [...] = Die hervorragenden Blattrippen unterdrückenden und Gussqualität – see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Wobei die Rippen des Blatts (veining) den sich verästelnden Mustern von Blitzen (lightning bolt) ähneln.
Die Klebstoffrippe wird dabei vollständig zerdrückt, so dass ein geschlossener und ebener Klebstofffilm
entsteht. - https://www.dichtstoffe-shop.de/mediafiles/Datenblaetter/Bos...
Im Gussbereich wird veining mit Blattrippen wiedergegeben:
The superior anti-veining and overall casting quality [...] = Die hervorragenden Blattrippen unterdrückenden und Gussqualität – see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Wobei die Rippen des Blatts (veining) den sich verästelnden Mustern von Blitzen (lightning bolt) ähneln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
Bernhard Kopf
Native in German
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Formriss
Laut Ernst. Auch Blattrippe.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Allerdings geht es hier um einen Klebstoff bzw. ein Dichtungsmittel.
24 mins
|
Something went wrong...