This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
cumple (correctamente) (non) adempie in modo corretto/correttamente
Entered by: Claudia Carroccetto
cuotas líquidas pendientes de pago reddito imponibile residuo
Entered by: Traducendo Co. Ltd
cursar la baja comunicare lo stato di malattia
cuya le corresponde a éste Secondo quanto gli compete / come da sua competenza / in base ad accordi precedenti / come da diritt
cuyas circumstancias se diràn posteriormente i cui estremi verranno in seguito indicati
cuyas generales constan i cui dati personali sono indicati nel....
Entered by: Angie Garbarino
dar por denunciado considerare risolto/terminato
datos registrales basicos dati catastali
días calendario giorni di calendario / giorni solari
de cara a mirato a / con lo scopo di / al fine di
Entered by: Mariana Perussia
de contratación potestativa condizione potestativa
de forma consolidada con consolidato
de hecho y de derecho di fatto e di diritto
de marcado scritto in HTML
de que se trate in questione
Debidamente autorizado para cartular Debitamente autorizzato alla registrazione (di atti o documenti)
declara conocer y recibir a su satisfacción dichiara di essersi ivi recata (o: di averli visitati/visionati) e di averli trovati adatti all'uso convenuto
Declaración responsable dichiarazione multipla di responsabilità/dichiarazione di responsabilità
del giro de su denominación (società) la cui area di attività è indicata nel suo nome / è come suo nome indica
Entered by: Ana Claudia Macoretta
del que testimonio por fotocopia di cui/del quale certifico a mezzo fotocopia
Entered by: Angie Garbarino
denuncie la renovación manifesti la sua contrarietà al rinnovo
Departamento de Autenticación y Legalización Ufficio legalizzazioni
depósito judicial vs consignacion judicial deposito giudiziario ed adempimento giudiziario
Entered by: Mariana Perussia
Derecho a dividendo diritto al dividendo
Entered by: Claudia Carroccetto
derechos de suscripcion diritti di sottoscrizione
Entered by: Claudia Carroccetto
derechos de tanteo, retracto y rescate diritti di prelazione, retratto e riscatto
desagregación smistamento
desarrolar la tarifa potenziare la tariffa
desde que (in contesto) sin da quando le circostanze
desprendimiento de activos. scorporo di attività
detención del siniestro azioni volte a resistere all'evento
Entered by: Traducendo Co. Ltd
deuda vencida y exigible debito scaduto ed esigibile
Entered by: Claudia Carroccetto
deudas no atendidas en período voluntario debiti non saldati nel corso del periodo volontario
devolución restituzione/consegna
Entered by: Oscar Romagnone
devuelto desocupado (...) sin necesidad de previo requerimiento restituito/riconsegnato libero (...) senza che sia necessaria una richiesta/intimazione previa
Diario Libro giornale
Entered by: Mario Della Rocca
dias naturales giorni solari
diligencia acreditativa atto di certificazione
diseño ejecutivo progetto esecutivo
documento acreditativo de su representación. Attestazione dei poteri di rappresentanza legale del soggetto
Entered by: Claudia Carroccetto
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search