This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Spanish term English translation
procedimiento de medición a fondo depth measurement procedure
proceso de regeneración con tierras absorbentes regeneration process using absorbent granules
procura procurement
producción comercial Commercial Production
producción por renglones Production by Product (Line)
production hole hoyo de producción
Programa de Puntos de Inspección Inspection Points Program (IPP)
programa del activo regional headquarters' program
programa del computador de interfaz con el operador computer\'s user interface software
Prueba de lazos loop tests
pruebas de alijo leak-off tests
Entered by: Ryan Kelly
Pruebas y ensayos Tests
Pta/te por termia suministrada pesetas per thermal unit
Puesta a punto servicing
Entered by: Robert Carter
puesta en refinería FOB Refinery
pulmón de gas gas buffer (tank)
Punta de Piedra Punta de Piedra
Entered by: Marina Soldati
punto de cendente breaking point / break-up point
punto de corona tip of the bit
punto de entrega de custodia custody transfer point
punto de jalon hoisting point calculation/pull point calculation/lift point calculation
Puntos de Reunión y Conteo Assembly and headcount point
Entered by: Ryan Kelly
punzo cortante puncturing
purga (instalaciones petroleras) purge
que arrojen show/reveal/specify
que por competencia le corresponden over which it has jurisdiction
que se abandonó la posición ... that the position was abandoned under which....
quemadores de TEA Triethylamine burners
querógeno kerogen
Quina rueda con cama baja / Quinta rueda con plataforma (Fifth wheel) lowboy trailer / (Fifth wheel) platform trailer
rafaelita gilsonite
rafagueada sandblasted
Entered by: Catherine Harrison
ralladura scraping/scrapes
ramal de 8’’ 8" branch line
ramificación branch
Entered by: Ryan Kelly
ranes ciegos blind rams
ranfla pipe deck
Raspatubo inteligente Intelligent pig
Entered by: Michael Boone
raspatubo/ marrano/ chancho PIG (pipeline inspection gauge)
Realizaciones Realization of Assets
Entered by: Victoria Frazier
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Термин іздеу
  • Жұмыстар
  • Форумдар
  • Multiple search