The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
Registrar General & Deputy Keeper of the Records		Hauptstandesbeamter und stellvertr. Urkundsverwalter

registrar of births		die mit der Führung des Geburtenregisters beauftragte Person

Registrar-General		Leiter des Amtes für Bevölkerungsstatistik

Registration District (UK)		Registrierungsbezirk (CH)

relationships		Beziehungssysteme

relative adoption		Verwandtenadoption

relief or action by the court		ein enstprechender Rechtsschutz bzw. gerichtliche Maßnahmen	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
remain in default		säumig sein

Remarked		Vermerk; Niederschrift

removal from state		Überführung der Leiche	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
repair and provisioning technicians		Monteure und Servicetechniker

republish		hier: erneut zu seinem letzten Willen erklären	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
resident project manager		örtlicher Projektleiter

return of births		Auszug aus dem Geburtenregister

Revenue Record		XXX nicht als Miteigentümer in das Grundbuch eingetragen ist

RTA		just a serial	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
S/o		Sohn des (son of)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
S/o (Late)		Sohn bzw. Tochter des/r (verstorbenen)	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
S/o, D/o		Sohn von, Tochter von

schedule-D		Vordruck - D

scrubbing in theatre		...als instrumentierende Kraft im OP/Instrumentieren im OP

sd/-		abbreviation for signed or also "the undersigned"

Sea Survey Engineer		Ingenieur für Seevermessung

seal and execute		siegeln/mit (s)einem Siegel versehen/(s)ein Siegel setzen und ausfertigen

Secretariat of Funaadu Council		Sekretariat der Kommunalverwaltung des Bezirks Funaadu	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Secretary of State of a US state		unübersetzt, mit Beisatz des Bundesstaates

separated maritally		vom Ehegatten getrennt lebend

Serial Number (pakistanische Urkunde)		Seriennummer (S/N)	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Sewa Kendra		Bürgerbüro/'Bürgerberatung'	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Sgd. Self., signed self		Eigenhändige Unterschrift

signed, published and declared		unterzeichnet, (vor Zeugen) öffentlich bestätigt und erklärt

Software Account Manager		Software Account Manager/IT-Vertriebsbeauftragter/IT-Kaufmann

solemniser		Eheschliessungsstandesbeamter

solicitation lists		Werbelisten

Somali Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva		Ständige Vertretung von Somalia beim Büro der Vereinten Nationen in Genf

special order		gesonderte (Abgangs)bescheinigung

special sessions (court)		Gericht mit beschränkter Zuständigkeit in Strafsachen

spects		Brille/Sehhilfe

Staff Judge Advocate		unübersetzt, in Klammer \'Rechtsberater der US Armee

State (rector, vicar or curate)		Rang (Pfarrer, Vikar oder Kurat=Hilfspfarrer)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Kazakh

Select a language

More languages...