Non-English forums » Spanish »
explicación lingüística
Thread poster: Antonio Berbel Garcia
Antonio Berbel Garcia
Antonio Berbel Garcia
Local time: 11:43
Spanish
+ ...
Mar 5, 2023

Buenos días,
Me gustaría saber cómo dar una explicación lingüística a la idea de que en inglés no se puede decir como en español "We are four at the party" (Somos 4 en la fiesta). La gramática prescriptiva dice que la forma correcta es "There are four of us at the party".
Recuerdo vagamente explicaciones cuando hice estudios de Filología inglesa del uso del partitivo pero no encuentro información al respecto.
Muchas gracias
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

explicación lingüística






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »