Non-English forums » Polish »
Glosariusz z Wordfasta do Tradosa
Thread poster: Maja Walczak
Maja Walczak
Maja Walczak
Poland
Local time: 01:05
Member (2012)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Mar 26, 2013

Witam

Chciałabym skorzystać z glosariuszy (stworzonych w Wordfascie) w Tradosie. Eksportowałam pliki, ale nie ma takiej możliwości, jak w przypadku eksportu TM, by zapisać je w formacie TMX. Możliwy format to: xml.tbx. Trados nie może wczytać tych glosariuszy. Może ktoś pomoże i proszę mieć na uwadze, że jestem początkująca jeśli chodzi o Tradosa.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:05
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
TBX Mar 26, 2013

Mysisz użyć TBX, możesz to potem zaimportować w Multitermie.

Pozdrawiam
S
 
Agenor Hofmann-Delbor
Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 01:05
English to Polish
MultiTerm Mar 26, 2013

Glosariusze wczytuje się w programie MultiTerm (w zestawie z Tradosem). Format TBX jest całkiem sprawnie obsługiwany. Dopiero po utworzeniu słownika w MultiTermie i zaimportowaniu danych z pliku tbx będzie można podłączyć słownik w Studio. Oczywiście niezależnie od pamięci tłumaczeń.

Pozdrawiam
Agenor Hofmann-Delbor
Localize.pl
 
Maja Walczak
Maja Walczak
Poland
Local time: 01:05
Member (2012)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
To już wiem:) Mar 26, 2013

Dziękuję bardzo. Mój błąd, próbowałam je dodać do TM;/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosariusz z Wordfasta do Tradosa






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »