Translation for several subsidiaries of a holding company assigned by different translation firms Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 10:57
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
The end-client of one of my translation agencies was acquired by another company. (Hereinafter, let's call the acquirer the holding company, and the acquiree "the new subsidiary.") The new subsidiary has been operating on its own in most aspects. My agency was able to keep a multiple year translation contract with the new subsidiary, but it didn't get any additional translation business from the headquarter of the holding company, nor from any of its dozens of other subsidiaries.
... See more The end-client of one of my translation agencies was acquired by another company. (Hereinafter, let's call the acquirer the holding company, and the acquiree "the new subsidiary.") The new subsidiary has been operating on its own in most aspects. My agency was able to keep a multiple year translation contract with the new subsidiary, but it didn't get any additional translation business from the headquarter of the holding company, nor from any of its dozens of other subsidiaries.
Now, several other translation firms have been trying to assign me translation tasks under their contracts with some of the other subsidiaries of the holding company. I have not accepted any of their offers yet, because I don't know if working with them as a freelance translator would be considered as a violation of the non-compete term in the contract I signed with my current translation agency. I couldn't get any information that is clear enough to get my doubt resolved.
What would be your opinions?
[Edited at 2023-10-28 03:33 GMT] ▲ Collapse
| | | |
The matter seems complex, I would consult a lawyer…
| | | | | Not a problem | Oct 28, 2023 |
You have a contract with the new subsidiary. I don't see how that should ban you from working for the holding company or any of its subsidiaries through another agency, even if it's the same subsidiary. It's not you who has approached the end client directly.
If another agency has a contract with any of them, it doesn't change anything for your present agency whether it's you or someone else that carries out the work.
What most NDAs say you cannot do is solicit work dir... See more You have a contract with the new subsidiary. I don't see how that should ban you from working for the holding company or any of its subsidiaries through another agency, even if it's the same subsidiary. It's not you who has approached the end client directly.
If another agency has a contract with any of them, it doesn't change anything for your present agency whether it's you or someone else that carries out the work.
What most NDAs say you cannot do is solicit work directly from the new subsidiary.
But do read the NDA just to be sure. ▲ Collapse
| | | | Samuel Murray
Netherlands
Local time: 16:57
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
jyuan_us wrote:
Now, several other translation firms have been trying to assign me translation tasks under their contracts with some of the other subsidiaries of the holding company.
Odds are that if you do quote for such jobs, eventually it'll end up being a job shared by multiple subsidiaries, in which case you'll end up underbidding your existing client that you have such a good relationship with, and there is no way of knowing which of the jobs for other subsidiaries are jobs that were co-commissioned with your subsidiary. It's a no-win situation, though, as it may be that the other agencies eventually win the bulk of the work, in which case you're missing out because you did not bid even though you were originally the preferred provider. What I would do is to quote for such jobs, but raise your rate for those agencies so that the risk of underbidding your current agency is somewhat reduced.
I have not accepted any of their offers yet, because I don't know if working with them as a freelance translator would be considered as a violation of the non-compete term in the contract I signed with my current translation agency.
I don't think it would, unless your NDA mentions end-clients (but even then, each subsidiary can usually be regarded as a separate end-client -- heck, different departments within a single company may be regarded as separate end-clients if the contact details of the accounting departments are different).
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Translation for several subsidiaries of a holding company assigned by different translation firms | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
