What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

translating 8 long manuals of condensing units for industrial refrigerant plants


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 79000 words
  • Engineering: Industrial
  • Microsoft Excel
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

just finished 220 AutoCAD drawings


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Computers (general)
  • AutoCAD
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

just finished translating documentation including AutoCAD technical drawings, certificates, test protocols of instruments


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Mechanics / Mech Engineering
  • MemoQ
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

Three days interpretation of the technical meetings about EAF revamping project


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Metallurgy / Casting
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Translating presentation on electri-arc furnaces

Steel Melt Shop,CCM,oxygen injectors,water cooled roof,charging system


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 10000 words
  • Metallurgy / Casting
  • MemoQ
  • 34% complete
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of software strings for packaging line control system


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 8653 words
  • Engineering: Industrial
  • MemoQ
  • 100% complete
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

English-Russian translation of AutoCAD drawings of a Walking Beam Furnace

walking beam furnace,discharging machine,welding,roller way


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Metallurgy / Casting
  • AutoCAD
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

Technical documentation of the galvanising line

galvanising


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 5429 words
  • Engineering: Industrial
  • MemoQ
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com mobile shared:

English to Russian translation of the specification of a colour coating line


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 8000 words
  • Metallurgy / Casting
  • MemoQ
(edited)
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Just finished the EN-RU translation of the Level 2 Control System Specification


Cool!

I Do That



Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Just finished IT-RU translation of a set of data sheets of chemical substances


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 12500 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Environment & Ecology, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • MemoQ
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Just finished EN-RU translation of 20 AutoCad drawings.


Cool!

I Do That



Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Translating operation manual of a filter-press

filter-press,hydraulic instrumentation


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 3589 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics, Chemistry, Chem Sci/Eng
  • MemoQ
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Two days of interpreting (EN - RU - EN) during a technical meeting about modernization of blast furnaces.

Blast furnaces,burners,energy & mass balance,NPV analysis


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Russian
  • Metallurgy / Casting
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of safety instructions for a filter-press from Italian into Russian.


Cool!

I Do That



Alena Hrybouskaya posting from TM-Town shared:

Just finished a technical specification of a cooling system. Normal stuff. 


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • mechanical engineering
  • MemoQ
(edited)

I finished an ENG to RUS project, Medical, 396 words for Translators without Borders I used MemoQ. Glad to help when I can


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 396 words
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

I've been working on a very long project about automation of postal sorting systems for almost two months now


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • Automation & Robotics
  • MemoQ
(edited)

I finished an ENG to RUS project, 392 words for Translators without Borders I used MetaTexis. Another small project completed


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 392 words
Alena Hrybouskaya posting from ProZ.com shared:

Translating 150 technical drawings in AutoCad in the oil & gas field

AutoCad drawings,oil and gas


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • oil&gas
  • MemoQ
(edited)