ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Maltese

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Bdejt ir-reviżjoni u ntbaħt li kienet munzell ġigantesk mimli ħmieġ minn Gurgle!

Madanakollu xorta bgħatt traduzzjoni perfetta... imma l-klijent qabbad lil xi baħnan illitterat jirranġa l-ħidma eċċellenti tiegħi u dan irrovinaha!

U ppublikaw it-traduzzjoni tiegħi li issa kienet difettuża flimkien ma' ismi online!
Entry #28666 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Josephine Cassar
Josephine Cassar
Мальта
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Malli bdejt ir-reviżjoni ndunajt li kelli balla żibel enormi maħluqa minn Gurgle!

Madankollu kkonsenjajt traduzzjoni perfetta... iżda l-klijent għadda x-xogħol sublim tiegħi li xi idjota llitterat biex jeditjah u rvina kollox!

Biex tgħaxxaqha, ismi ġie ppubblikat mat-traduzzjoni, li issa mimlija żbalji!
Entry #30191 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Karl Callus
Karl Callus
Ирландия
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Bdejt ir-reviżjoni u ndunajt li kienet munżell ħara enormi ġej mill-Gurgle!

Xorta waħda, bgħatt traduzzjoni perfetta...imma l-klijent fottihieli għax qabbad ċuċ illitterat jeditjali x-xogħol sublimi tiegħi.

U issa ppubblikawli t-traduzzjoni, li issa mimlija żbalji, taħt ismi!
Entry #30230 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags