ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Spanish to Basque » Entry by Galder Ruiz


Source text in Spanish

Translation by Galder Ruiz (#16819)

Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.

Una máscara vino disparada hacia mí.

—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...

Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.

¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?

—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte.
Nire lagunak ez zuen bilatzen zuena aurkitu, eta sumatu nuenaren arabera, ez zuen ezer bilatzen, beste hainbeste pertsonari gertatzen zaion moduan alegia. Ama batzuek, ordea, euren alabak bilatzen zituzten, eta senar batzuek euren emazteak, baina ez zegoen ama bilatzen zuen alabarik, edo senarra bilatzen zuen emazterik. Nahasmena dela eta, beharbada piezaren batean lo gelditu dira –zioten batzuek. Posiblea da –esaten nion neure buruari– baina ez litekeena.

Ziztu bizian maskara bat etorri zen ni nengoen lekura arte.

— Zu zara?– galdetu zidan doinu misteriotsu batekin.
— Neu naiz– erantzun nion inolako gezurrik esan gabe.
— Begi-mozorroa ezagutu dut; baina gau honetan ezinezkoa da; Paquita han dago; eta gainera bere senarra hona etortzen tematu da; ez dakigu sarrerak nola demontre lortu dituen. Lastima, aukera itzela baitzen! Ikusi zaitugu, baina bera ez da zurekin hitz egitera ausartu, eta ni bidali nau bihar La Sartenen aurkituko zaretela esatera... Begi-mozorroa eta begizta zuriak...
— Ondo.
— Joango zara?
— Bertan izango naiz.
— Eta zure emaztea, aizu?– esan nion kornukopiaz jantzi zen izaki arraro hari. Begi-mozorroa zuen aurpegian eta itxura berdineko beste bat zeraman besapean.
— Lo egongo da oraintxe bertan, saiatu baldin banaiz ere ez dut hona etortzeko konbentzitu; ez dago dibertsioaren etsai handiagorik.
— Horrela behintzat atseden hartuko duzu bere izenean. Gau osoa eman nahi duzu hemen?
— Ez, laurak arte.
— Ondo egiten duzu.
Halako batean kornukopiaduna aldendu eta hitz hauek entzun nituen erdizka:
— Ez du ezer susmatu.
— Nola da posible? Bera baino ordubete beranduago atera naiz...
— Lauretan esan du?
— Bai.
— Denbora daukagu. Ziur zaude neskameaz?
— Ez dago kezkatu beharrik...

Olatu batek nire jakin-minaren haria eten zuen; elkarrizketa haren hitzak gainontzeko pertsonen ahots errepikatuekin nahasi ziren: ezagutzen nauzu? Ezagutzen zaitut, eta abar, etab.

Ez al nuen zorte ona izan gau hartan maitale guztiek zeramaten begi-mozorro bera hautatu nuenean? Quevedok gauez bera jipoitzeko itxaroten zutenen antza izaten zuen, eta ni bera baino zoriontsuagoa nintzen.

— Txis! Txis! Azkenean aurkitu zaitut– esan zidan beste maskara eder batek besotik heltzen zidan bitartean. Itxaropen asetuak asaldatutako ahots samurrez hitz egiten zidan. Denbora asko daramazu ni bilatzen?
— Ez egia esan, ez nuen espero zu topatzea.


Discuss this entry