proz.com жайлы форумдар » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about 27th translation contest: "Stories about nature" in English to Persian (Farsi) - Entry #32930

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about 27th translation contest: "Stories about nature" in English to Persian (Farsi) - Entry #32930".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Mazdak Sadri Afshar
Mazdak Sadri Afshar
Local time: 21:01
English to Persian (Farsi)
نکاتی در مورد ترجمه Dec 22, 2021

سلام من ترجمه شما را بیشتر می پسندم بویژه که آن را مطابق متن که دارای طنز هست ترجمه کرده اید و خودمانی تر اما به اصطلاحاتی چون
see which way the cat jumps
تا ببینند باد به کدام طرف می وزد
یا ببینند چه پیش می آید توجه نکرده اید. یک ایراد کوچک هست که فک جمع شونده نیست بلکه پنچه های جمع ... See more
سلام من ترجمه شما را بیشتر می پسندم بویژه که آن را مطابق متن که دارای طنز هست ترجمه کرده اید و خودمانی تر اما به اصطلاحاتی چون
see which way the cat jumps
تا ببینند باد به کدام طرف می وزد
یا ببینند چه پیش می آید توجه نکرده اید. یک ایراد کوچک هست که فک جمع شونده نیست بلکه پنچه های جمع شونده درست هست.
همچنین
hawk
باز هست نه شاهین
Cat in pattens
نام یک نقاشی معروف هست که زنی دماغ گربه ای با صندلهای چوبی است
همچنین
to bell the cat
باز یک اصطلاح است به معنی زنگوله به گردن گربه آویختن است که کار سختی است اما اگر بشود همه موشها از شر شکار گربه راحت می شوند چون صدای زنگوله آنها را با خبر می کند
موفق باشید
ارادتمند مزدک صدری افشار ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 27th translation contest: "Stories about nature" in English to Persian (Farsi) - Entry #32930






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »