This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossary: Games, Literary

Creator:
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 102
Next »
 
"del dicho al hecho, hay mucho trecho"easier said than done 
din spaniolă în engleză
a slip of the whipuna piccoletta / un affarino 
din engleză în italiană
adattamentiAnpassungen 
din italiană în germană
antiquierte Zettelwirtschaftantiquato uso / gestione di foglietti (vs. moderno sistema elettronico) 
din germană în italiană
Ärmelschonerburocrate imbalsamato 
din germană în italiană
Backsirupsciroppo di glucosio / sciroppo da forno / sciroppo per prodotti da forno 
din germană în italiană
baconBacon, Speck, Frühstücksspeck 
din franceză în germană
Bank (Wetten online)Banca (scommesse online) = la squadra / il pronostico 
din germană în italiană
bei erneutem Erreichenal nuovo raggiungimento 
din germană în italiană
being by the truthrispecchiare la verità 
din engleză în italiană
berüchtigtfamigerato / malfamato 
din italiană în germană
blackoutNachrichtensperre / Sperre (bez. UFO) 
din engleză în germană
Blinde (blinde Spielkarte)Cieco (seme cieco, senza carte da gioco) 
din germană în italiană
Buttercup and Honey BunBellezza e Dolcezza 
din engleză în italiană
claustro sanocollegio (convento) sano / salutare / moralmente sano 
din spaniolă în italiană
cold fury that had Eva sinking into herselffuria gelida che fece sprofondare Eva in se stessa 
din engleză în italiană
comme un enlevement au fort d'une bataillecome un'espugnazione nel pieno / al culmine della battaglia 
din franceză în italiană
del dicho al hecho, hay mucho trechoeasier said than done 
din spaniolă în engleză
den richtigen Schliff verpasst zu habendi aver dato il tocco finale 
din germană în italiană
Denkspielgioco di logica 
din germană în italiană
Der Sinn der Zweckeil senso degli obbiettivi 
din germană în italiană
design- und architekturaffine Leserschaft(pubblico di) lettori interessati a design e architettura 
din germană în italiană
diéresis con la uthe diaeresis (German "Umlaut", two dots placed over the German vowel(s) a, o, and u) 
din spaniolă în engleză
die theologischen Redegegenständele argomentazioni teologiche 
din germană în italiană
dive wrecks have a limited number of times you can divei relitti da immersione hanno un numero limitato di volte in cui puoi immergerti 
din engleză în italiană
DokkenmotivMotiv mit breitschnauzigen Kurzhaarhunden 
germană
down and dirtysenza scrupoli 
din engleză în italiană
dragging her out of the lighttrascinandola nell'oscurità 
din engleză în italiană
Drehbuchsceneggiatura, testo interattivo di apprendimento 
din germană în italiană
ein geteiltes Mahl hat eine religiöse Bedeutungla condivisione del cibo ha un significato religioso 
din germană în italiană
epiphanyepifania 
din engleză în italiană
esito vincenteGewinnereignis 
din italiană în germană
evocazioneEvokation 
din italiană în germană
faltered smilesorriso esitante 
din engleză în italiană
Fangis (CH) = Fangen, Nachlauf (D)acchiappino, acchiapparella, ce l'hai 
din germană în italiană
Fellowcraft / Fellow craftHermano / Compañero / grado de Hermano (Fellow Craft) 
din engleză în spaniolă
Feuergoldtassa / gabello per (la cura e l’alimentazione del) fuoco (del faro) 
din germană în italiană
finire succubesottomettersi 
italiană
Frontmitarbeiterserveur au comptoir / personnel de comptoir 
din germană în franceză
haze that surrounded herfoschia che la circondava 
din engleză în italiană
I mean, in one old bloke with green teeth.voglio dire, in un vecchio tipo con i denti verdi / la strega dai denti verdi 
din engleză în italiană
idoles-plaquettes / idoles en forme de plaquetteplacchette-idoli / idoli a forma di placchetta 
din franceză în italiană
If you can dream it, you can do it (Walt Disney)Se puoi sognarlo, puoi farlo 
din engleză în italiană
Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltareDas Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner Stimme zuhören 
din italiană în germană
im besten Licht erscheinenapparire sempre sotto la luce migliore / fare bella figura 
din germană în italiană
infinitestimal / in an infinistesimal pause in conversationinfinitesimal / en una pausa infinitesimal en la conversación 
din engleză în spaniolă
it sounds like something that would never happensembra qualcosa che non succederà mai 
din engleză în italiană
Knäuel roter Rexgummisgroviglio di guarnizioni (anelli di tenuta) in gomma rossa 
din germană în italiană
Knusperhaxestinco (di maiale) croccante (/arrostito alla brace) 
din germană în italiană
Libri musicaliMusikbücher 
din italiană în germană
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search