Jul 23, 2021 22:48
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Peru
ejercicios presupuestales
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ejercicios presupuestales
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “ejercicios presupuestales”, relacionada con un documento que certifica que una persona ha laborado en una institución estatal para labores específicas, por contrato y en periodos de tiempos cortos. Muchas gracias.
“Certificado de Prestación de Servicios
Por la presente certificamos que la contratista Rosa Perez, durante los ejercicios presupuestales 2019 al 2020 ejecutó las prestaciones a continuación:
Proceso de Selección: xxxx
Concepto: "Provisión de reportes económicos sobre el sector de turismo"
Periodo Contratado: Hasta 40 días calendario después del día de recepción de la orden de servicio.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “ejercicios presupuestales”, relacionada con un documento que certifica que una persona ha laborado en una institución estatal para labores específicas, por contrato y en periodos de tiempos cortos. Muchas gracias.
“Certificado de Prestación de Servicios
Por la presente certificamos que la contratista Rosa Perez, durante los ejercicios presupuestales 2019 al 2020 ejecutó las prestaciones a continuación:
Proceso de Selección: xxxx
Concepto: "Provisión de reportes económicos sobre el sector de turismo"
Periodo Contratado: Hasta 40 días calendario después del día de recepción de la orden de servicio.”
GVL
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
46 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
budgetary time periods
It certifies that a person worked in a state managed institution with specified duties on short term contracts.
SP: Se certifica que alguien trabajó en una empresa estatal con obligaciones específicas durante contratos al corto plazo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-07-26 20:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
EN: "A budgetary year or exercise is a planned time slot in an organization's budget. This comprises time limits with a date by which the business objectives are completed. Generally, each private or public organization which presents a budget to control its activity, does so based on a budgetary year or exercise. Throughout the time period, the business organization establishes a schedule to predict a plan of income and expenses."
SP:"Un ejercicio presupuestario es un período de tiempo contemplado en el presupuesto de una entidad. Este abarca las fechas límite en que esta plantea cumplir sus objectivos. Por lo general, todas las organizaciones públicas y privadas que plantean un presupuesto para regir su actividad, lo hacen en base a un ejercicio presupuestario. A lo largo de este período de tiempo, las empresas establecen un calendario previsible de ingresos y gastos."
https://economipedia.com/definiciones/ejercicio-presupuestar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-07-30 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Economic predictions for the year ahead are from evaluated estimates based on the financial accounts of the income and expenses from the previous year's finances.
(SP: Las predicciones económicas son evaluaciones estimadas a base de los ingresos o saldos depositados y los gastos de los estados financieros de los balances del año pasado.)
SP: Se certifica que alguien trabajó en una empresa estatal con obligaciones específicas durante contratos al corto plazo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-07-26 20:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
EN: "A budgetary year or exercise is a planned time slot in an organization's budget. This comprises time limits with a date by which the business objectives are completed. Generally, each private or public organization which presents a budget to control its activity, does so based on a budgetary year or exercise. Throughout the time period, the business organization establishes a schedule to predict a plan of income and expenses."
SP:"Un ejercicio presupuestario es un período de tiempo contemplado en el presupuesto de una entidad. Este abarca las fechas límite en que esta plantea cumplir sus objectivos. Por lo general, todas las organizaciones públicas y privadas que plantean un presupuesto para regir su actividad, lo hacen en base a un ejercicio presupuestario. A lo largo de este período de tiempo, las empresas establecen un calendario previsible de ingresos y gastos."
https://economipedia.com/definiciones/ejercicio-presupuestar...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-07-30 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Economic predictions for the year ahead are from evaluated estimates based on the financial accounts of the income and expenses from the previous year's finances.
(SP: Las predicciones económicas son evaluaciones estimadas a base de los ingresos o saldos depositados y los gastos de los estados financieros de los balances del año pasado.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Budgets for fiscal years
Ejercicio fiscal = fiscal years
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
on short term contracts during the financial years,,,,
Por la presente certificamos que la contratista Rosa Perez, durante los ejercicios presupuestales 2019 al 2020 ejecutó las prestaciones a continuación:
We hereby confirm that the contractee Rosa Perez carried out the services outlined in continuation on short term contracts during the financial years 2019 and 2020,
Don't see how you can fit in the ' budgetary' bit in any sensible way in English;
We hereby confirm that the contractee Rosa Perez carried out the services outlined in continuation on short term contracts during the financial years 2019 and 2020,
Don't see how you can fit in the ' budgetary' bit in any sensible way in English;
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(Office of) execution of annual budgets
¿Qué es el ejercicio presupuestario/presupuestal?
Ejercicio Presupuestario Periodo durante el cual se han de ejecutar o realizar los ingresos y gastos presupuestados, generalmente coincide con el año calendario.
The budget execution process generally follows five steps:
Monies are released to various line ministries (or departments/agencies) as per the approved budget
Agencies initiate expenditures directly or by procuring goods and services
Payments are made for these expenditures
Expenditure transactions are recorded in accounting books
Ejercicio Presupuestario Periodo durante el cual se han de ejecutar o realizar los ingresos y gastos presupuestados, generalmente coincide con el año calendario.
The budget execution process generally follows five steps:
Monies are released to various line ministries (or departments/agencies) as per the approved budget
Agencies initiate expenditures directly or by procuring goods and services
Payments are made for these expenditures
Expenditure transactions are recorded in accounting books
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
financial years
Por la presente certificamos que la contratista Rosa Perez, durante los ejercicios presupuestales 2019 al 2020 ejecutó las prestaciones a continuación:
We hereby certify that Rosa Perez in her capacity as a contract employee provided the following services for financial years 2019 and 2020:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-24 02:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
fiscal maybe but not set in stone
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-24 02:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
This period in which the income is earned is known as the Financial Year or Fiscal Year.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-24 02:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
The fiscal year (FY or financial year) is usually the primary accounting year for a company,
We hereby certify that Rosa Perez in her capacity as a contract employee provided the following services for financial years 2019 and 2020:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-24 02:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
fiscal maybe but not set in stone
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-24 02:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
This period in which the income is earned is known as the Financial Year or Fiscal Year.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-24 02:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
The fiscal year (FY or financial year) is usually the primary accounting year for a company,
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
[during the 2019-2020] fiscal year
Since the source-text says 'al' [to the], it's just one year, the 'fiscal year.'
Any reference to 'budget' or 'budgetary' would appear to be understood in this context, though I may be wrong, as finance is not one of my current areas of expertise.
"X provided the following services during the 2019-2020 fiscal year"
Another option would be 'financial year,' though the use of 'fiscal year' is more common in the U.S.
Fiscal Year (FY) Definition
A fiscal year is a one-year period of time that a company or government uses for accounting purposes and preparation of its financial statements.
https://www.investopedia.com/terms/f/fiscalyearend.asp
Any reference to 'budget' or 'budgetary' would appear to be understood in this context, though I may be wrong, as finance is not one of my current areas of expertise.
"X provided the following services during the 2019-2020 fiscal year"
Another option would be 'financial year,' though the use of 'fiscal year' is more common in the U.S.
Fiscal Year (FY) Definition
A fiscal year is a one-year period of time that a company or government uses for accounting purposes and preparation of its financial statements.
https://www.investopedia.com/terms/f/fiscalyearend.asp
Something went wrong...