Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title deed insurance
Swedish translation:
Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 12, 2004 15:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
title deed insurance
English to Swedish
Law/Patents
Real Estate
Real Estate catalogue:
"When buying a residential Spanish property from XXX you will automatically receive Title Deed Insurance at no extra cost."
"When buying a residential Spanish property from XXX you will automatically receive Title Deed Insurance at no extra cost."
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv | ylvabeck (X) |
4 | försäkring för äganderätt | hookmv |
3 | äganderättsförsäkring | Birgitta G (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv
Title Deed Insurance är närmast en rättsskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv.
Den skyddar den som köpt fast egendom för de risker som hänger samman med att det är möjligt att någon annan har en rätt till fastigheten (t.ex. äganderätt till en del av eller hela fastigheten) som inte syns i fastighetsregistret.
Försäkringen täcker rättegångskostnaderna om det blir en rätsprocess samt övriga förluster som förorsakas av att köpet helt eller delvis är ogiltigt.
Den skyddar den som köpt fast egendom för de risker som hänger samman med att det är möjligt att någon annan har en rätt till fastigheten (t.ex. äganderätt till en del av eller hela fastigheten) som inte syns i fastighetsregistret.
Försäkringen täcker rättegångskostnaderna om det blir en rätsprocess samt övriga förluster som förorsakas av att köpet helt eller delvis är ogiltigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Ett uttömligt svar!"
6 mins
försäkring för äganderätt
FARs: title deed = handling som styrker äganderätten till fastighet
"Försäkring för småhus med äganderätt och andra entreprenader"
"Försäkring för småhus med äganderätt och andra entreprenader"
Reference:
8 mins
äganderättsförsäkring
eftersom title deed betyder äganderättshandling, åtkomsthandling, lagfartsbevis enligt Norstedts businesslexikon
Something went wrong...