Apr 23, 2017 22:38
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stairway for people
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Stairway for people
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Our organizarion has to be a stairway for people. We have to model for people a set of expectations that help them move from one place to another in their lives." (se trata de una organización que ofrece programas para personas carenciadas)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
"Our organizarion has to be a stairway for people. We have to model for people a set of expectations that help them move from one place to another in their lives." (se trata de una organización que ofrece programas para personas carenciadas)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
ascenso social
I believe it is referring to upward mobility from the context.
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
una escalera para la gente
Creo que la misma metáfora se puede entender y usar en español.
"Nuestra organización tiene que ser como una escalera para la gente".
"Nuestra organización tiene que funcionar como los peldaños de una escalera para que la gente pueda subir - ascender..."
"Nuestra organización debe ser la escalera que le permita ascender a la gente".
O cualquier variación del tema.
Saludos cordiales.
"Nuestra organización tiene que ser como una escalera para la gente".
"Nuestra organización tiene que funcionar como los peldaños de una escalera para que la gente pueda subir - ascender..."
"Nuestra organización debe ser la escalera que le permita ascender a la gente".
O cualquier variación del tema.
Saludos cordiales.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
una escalera de ascenso/de superación personal
Estoy de acuerdo con la traducción literal, pero le añadiría el matiz de ascenso o superación personal.
Ejemplos de este uso:
Ser o hacer - Bahía Esperanza
Toda escalera de ascenso personal está asociada a los frutos del hacer, la valía personal también.
La pirámide de Maslow | Edición impresa | EL PAÍS
elpais.com › Andalucía
Esta escalera de superación personal y del incremento de la autoestima es más fácil de encontrar en la política que en este anuncio de un ...
Actividades de Pensamiento Crítico y Creativo - Ingresar Módulos ...
mep.janium.net/janium/Documentos/10783.pdf
Elaborar una escalera de superación personal, con el fin de que cada ... Elaboración de “la escalera de superación personal”, para ser utilizada como medio de.
Ejemplos de este uso:
Ser o hacer - Bahía Esperanza
Toda escalera de ascenso personal está asociada a los frutos del hacer, la valía personal también.
La pirámide de Maslow | Edición impresa | EL PAÍS
elpais.com › Andalucía
Esta escalera de superación personal y del incremento de la autoestima es más fácil de encontrar en la política que en este anuncio de un ...
Actividades de Pensamiento Crítico y Creativo - Ingresar Módulos ...
mep.janium.net/janium/Documentos/10783.pdf
Elaborar una escalera de superación personal, con el fin de que cada ... Elaboración de “la escalera de superación personal”, para ser utilizada como medio de.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
una forma/medio para mejorar
Otras opciones.
7 hrs
Rubén Muñoz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medio / vía de ascenso para la gente
Medio / vía de ascenso también podrían ser otra posibilidad ya que se trata de un medio para navegar de un lugar a otro -particularmente hacia arriba.
17 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
ascensor social
Hola, si se trata de movilidad social, en España se utiliza esto (ver enlace).
"Informe SESPAS
Funcionamiento del ascensor social en Espana˜ y posibles mejoras.
Informe SESPAS 2014"
https://www.upf.edu/documents/2984046/2986000/GacSanit_2014_...
Pero si no es socialm sino personal, me adhiero a lo que propone Bea: "superación".
Greetings.
"Informe SESPAS
Funcionamiento del ascensor social en Espana˜ y posibles mejoras.
Informe SESPAS 2014"
https://www.upf.edu/documents/2984046/2986000/GacSanit_2014_...
Pero si no es socialm sino personal, me adhiero a lo que propone Bea: "superación".
Greetings.
Something went wrong...