Mar 20, 2023 12:09
1 yr ago
39 viewers *
English term

Angel Policy

English to Spanish Law/Patents Art, Arts & Crafts, Painting Crafting
Me gustaría saber si existe en español una traducción oficial para estos términos.
Trata sobre las condiciones de uso de material sujeto a derechos de propiedad que una persona puede usar para hacer manualidades y luego venderlas.
Podéis ver aquí un ejemplo: https://photoplaypaper.com/private/photplay_paper_angel_poli...

Gracias de antemano

Proposed translations

+1
28 mins

política de uso permitido

Declined
Política de uso permitido es un término utilizado en el ámbito legal y de los derechos de autor para referirse a un conjunto de reglas o condiciones bajo las cuales el propietario de los derechos de autor permite a otras personas el uso de su obra con fines específicos y bajo ciertas condiciones. Estas políticas de uso permitido generalmente se aplican a obras protegidas por derechos de autor, como música, libros, películas, fotografías, software y diseños.

La política de uso permitido establece las condiciones bajo las cuales se permite el uso de la obra, que pueden incluir la cantidad de copias que se pueden hacer, si se permite la modificación de la obra original, si se permite el uso comercial o no comercial, entre otros aspectos. Por ejemplo, una política de uso permitido podría permitir que una obra protegida por derechos de autor sea utilizada para fines educativos y no comerciales, siempre y cuando se atribuya la autoría de la obra original y no se modifique de ninguna manera.

Estas políticas de uso permitido suelen ser utilizadas por propietarios de derechos de autor para fomentar el uso de sus obras en ciertas circunstancias y evitar la infracción de derechos de autor. Es importante destacar que estas políticas son específicas para cada obra y deben ser acordadas y respetadas por todas las partes involucradas para garantizar el uso legal y ético de la obra protegida por derechos de autor.
Peer comment(s):

agree Hernan Casasbuenas : tambien podria ser politica de derechos de autor. pero estos términos no son específicos de la industria de las manualidades y no abordan las limitaciones y permisos específicos relacionados con el uso uso de productos de diseño con derechos de autor
24 mins
Something went wrong...
17 hrs

Politica Angel/Política de propiedad intelectual y condiciones de uso de los diseños (sellos)

Declined
Hay que especificar aún más el término porque se trata sobre los derechos de propiedad y las condiciones de uso de los diseños (generalmente sellos).

Angel no llevaría acento ya que no es el equivalente en español de Ángel. Proviene del término "Angel Company" que son las empresas que comercializan estos productos.

Aquí, Angel tiene el signifcado de INVERSOR PROVIDENCIAL:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...

La mayoría de las empresas de este tipo, cuando traducen el término los hacen como "Polítca Angel"/"Política angel"

Ejemplos:

"Políticas adicionales y preguntas frecuentes
CONDICIONES DE USO
Somos una empresa pequeña, independiente y tenemos una política angel... ACTUALIZADO EL 20.01.16"
https://www.etsy.com/es/shop/PolkadoodlesDigi

"Los Términos de uso y una Política Ángel establecen lo que puede hacer."
(diría que acentuar Angel es un error, no obstante apunta al nombre de la política)
https://www.beatpaper.com/uso-de-disenos-digitales/

Política de ángeles
Política de ángeles
La Política Angel de Tonic Studios establece las limitaciones y extensiones para el uso de productos Tonic para fabricar tarjetas y obras de arte para la venta.
https://es.tonic-studios.co.uk/páginas/política-de-ángel

Propuesta de traducción:

Política Angel (Política de propiedad intelectual y condiciones de uso de los diseños [sellos])

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-03-24 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-03-29 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-03-30 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-03-30 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

,

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2023-03-31 03:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-04-02 03:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2023-04-08 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2023-04-09 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

.

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2023-04-25 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search