Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as needed
Portuguese translation:
de utilização limitada
Added to glossary by
Marli Amorim
Dec 22, 2004 18:19
19 yrs ago
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
as needed
English to Portuguese
Other
Other
"Dial-in accounts are considered 'as needed' accounts. Account activity is monitored, and if a dial-in account is not used for a period of six months the account will expire..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | de utilização limitada |
João Roque Dias
|
| 3 +2 | "condicionadas ao uso" |
Clauwolf
|
Proposed translations
19 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
229
Selected
de utilização limitada
Com esta fraseologia, o contexto deve referir-se ao acesso a Internet via modem e não via LAN. O "as needed" indica que a ligação apenas deve estar activada durante a realização de operações e não permanentemente.
Para "dial-in" é costume manter a expressão sem tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-22 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Faça-se uma simples busca no Google com a frase \"Dial-in accounts are considered \'as needed\' accounts\".
Todos os resultados relevantes referem-se a acesso à Internet...
Para "dial-in" é costume manter a expressão sem tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-22 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Faça-se uma simples busca no Google com a frase \"Dial-in accounts are considered \'as needed\' accounts\".
Todos os resultados relevantes referem-se a acesso à Internet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada João!
Feliz Natal a todos!
"
+2
4 mins
"condicionadas ao uso"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-22 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sem \"viagens\" desnecessárias
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-22 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sem \"viagens\" desnecessárias
Discussion
O material n�o se encaixa em nenhuma das categorias listadas em Proz. Por isso, escolhi "Other".
Muito obrigada pela sua ajuda.
Marli