May 14 22:14
14 days ago
24 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Drop starting
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
chainsaw operation
Bonjour,
Je traduis une série de vidéos sur l'emploi sécuritaire d'une tronçonneuse. Pour démarrer l'engin, il est question d'éviter ce que l'on appelle "drop starting". Je crois pouvoir visualiser de quoi il s'agit (ayant beacoup côtoyé d'utilisateurs de tronçonneuses puisque je vis au Canada :)), mais je suis bien en peine de trouver une traduction. Voici le terme avec un peu plus de contexte:
Drop starting a chainsaw, where the saw is pushed down with one hand while the other pulls up on the starter handle, is a leading cause of injury and should only be performed when there is no other option, for example, when the operator is elevated.
Merci mille fois d'avance
Sophie
Je traduis une série de vidéos sur l'emploi sécuritaire d'une tronçonneuse. Pour démarrer l'engin, il est question d'éviter ce que l'on appelle "drop starting". Je crois pouvoir visualiser de quoi il s'agit (ayant beacoup côtoyé d'utilisateurs de tronçonneuses puisque je vis au Canada :)), mais je suis bien en peine de trouver une traduction. Voici le terme avec un peu plus de contexte:
Drop starting a chainsaw, where the saw is pushed down with one hand while the other pulls up on the starter handle, is a leading cause of injury and should only be performed when there is no other option, for example, when the operator is elevated.
Merci mille fois d'avance
Sophie
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | démarrage à la volée |
Laurence Benoit
|
| 3 +1 | Démarrage à bout de bras |
Carlos Soares da Silva
|
| 3 -1 | démarrage entre les genoux |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
+4
14 hrs
Laurence Benoit
France
France
Native in French
Works in field
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
démarrage à la volée
confirmed by a logger and former Stihl technical advisor
Peer comment(s):
| agree |
Bourth
: Absolutely.
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Aurélien ARPAZ
3 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
| agree |
Belkiss Sohbi
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Laurence"
-1
9 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
démarrage entre les genoux
J'ai regardé le website de Stihl, et ils montrent une vidéo pour le démarrage de la tronçonneuse entre les genoux (par opposition à démarrage au sol), cela semble correspondre :
Guide vidéo : démarrage d’une tronçonneuse STIHL STIHL MS 180 C-BE entre les genoux
sur la page :
https://www.stihl.fr/fr/conseils-tutoriels/entretien-outils-...
Guide vidéo : démarrage d’une tronçonneuse STIHL STIHL MS 180 C-BE entre les genoux
sur la page :
https://www.stihl.fr/fr/conseils-tutoriels/entretien-outils-...
Peer comment(s):
| disagree |
Bourth
: That's a safe way of starting a chainsaw, and one of the positions I adopt. I very much doubt any chainsaw manufacturer would recommend the drop method.
7 hrs
|
|
of course you're right, thanks for straightening that out !
|
+1
9 hrs
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
Démarrage à bout de bras
Bonjour Sophie. Je n'ai pas trouver une expression qui traduirait à la perfection "drop Starting"
Dans les vidéos youtube que j'ai vu on parle de démarrage à bout de bras.
Il semble exister plusieurs façons de démarrer une tronçonneuse. Lorsqu’il s’agit de tenir la scie pendant le processus de démarrage, il existe deux méthodes courantes : le démarrage au sol et le démarrage entre les genoux.
Exemple sur le site de truffaut :
(...) • Il est dangereux de démarrer une tronçonneuse à bout de bras. Posez-la sur un sol plan et parfaitement dégagé, sans que la chaîne ne touche le sol.(...)
Il s'agit de FR FR.
J'espère que cela vous aide.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je complète avec ce lien. Merci
...Démarrer votre tronçonneuse à plat, jamais à bout de bras et toujours en extérieur pour les modèles thermiques...
https://www.castorama.fr/idees-et-conseils/comment-utiliser-...
Dans les vidéos youtube que j'ai vu on parle de démarrage à bout de bras.
Il semble exister plusieurs façons de démarrer une tronçonneuse. Lorsqu’il s’agit de tenir la scie pendant le processus de démarrage, il existe deux méthodes courantes : le démarrage au sol et le démarrage entre les genoux.
Exemple sur le site de truffaut :
(...) • Il est dangereux de démarrer une tronçonneuse à bout de bras. Posez-la sur un sol plan et parfaitement dégagé, sans que la chaîne ne touche le sol.(...)
Il s'agit de FR FR.
J'espère que cela vous aide.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-05-15 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je complète avec ce lien. Merci
...Démarrer votre tronçonneuse à plat, jamais à bout de bras et toujours en extérieur pour les modèles thermiques...
https://www.castorama.fr/idees-et-conseils/comment-utiliser-...
Note from asker:
| Merci beaucoup, Carlos. Je trouve que "démarrage à bout de bras" évoque bien le geste. Mais il semble que "démarrage à la volée" est le terme utilisé par les professionnels canadiens française. |
| Muito obrigada, Carlos. Je trouve que "démarrage à bout de bras" évoque bien le geste. Mais il semble que "démarrage à la volée" est le terme employé par les professionnels de la foresterie au Canada français. |
Peer comment(s):
| agree |
Belkiss Sohbi
: https://www.allo-olivier.com/Manuel/Manuel_Stihl_MS_460.pdf
40 mins
|
|
Merci Belkiss
|
|
| neutral |
Bourth
: It's close, but not quite the drop method. I see people more experienced than I 'drop start', holding the saw high and lowering the holding harm while pulling the cord, but the closest I get to that is à bout de bras, with a stiff left arm.
7 hrs
|
|
Thank you! Just a note, the expression is actually featured in the STHIL manual, p72.However, I agree with the ambiguity of the term. For me, the focus lies in finding the expression that will be most easily understood. This one seems the most vivid to me
|
Discussion
https://www.agriculteur-normand.com/les-travaux-dexploitatio...