Mar 19, 2005 02:12
19 yrs ago
inglés term
Carina
unique concerns fo female medical students
Non-PRO
inglés al español
Ciencias
Medicina (general)
¿Cómo podría resumir esta frase de manera tal que se entienda perfectamente?
Contexto:
Women Students' Organization-provides a source of practical help and moral support to all female students of TCOM in dealing with the unique concerns of female medical students.
¡Gracias!
carina
Contexto:
Women Students' Organization-provides a source of practical help and moral support to all female students of TCOM in dealing with the unique concerns of female medical students.
¡Gracias!
carina
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
10 minutos
T&I NatashaC
Native in español
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
aspectos inherentes a las estudiantes de medicina
hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 minutos
Yvonne Becker
Native in español
Works in field
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
120
preocupaciones intrínsecas a las estudiantes de medicina
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
: Perfecto
0 minuto
|
|
Gracias por el comentario. Saludos
|
|
| agree |
T&I NatashaC
: aspectos inherentes a las estudiantes de medicina
5 minutos
|
|
Sí, también me gusta y creo que se ajusta más al texto original
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hora
|
|
Mucha gracias Xenia
|
|
| disagree |
Walter Landesman
: no es intrínseco lo más adecuando. Es exclusivas.
14 horas
|
11 minutos
Luisa Ramos, CT
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
59
preocupaciones particulares de las estudiantes de Medicina
.
+2
13 horas
preocupaciones que atañen a las estudiantes de medicina
Otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2005-03-19 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
también sonaría bien decir asuntos en vez de preocupaciones
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2005-03-19 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
también sonaría bien decir asuntos en vez de preocupaciones
Peer comment(s):
| agree |
Anna Macip
5 horas
|
| agree |
Andrée Goreux
: sí, asuntos que atañen a las estudiantes de medicina. No es que les preocupen sino que les atañen.
12 horas
|
14 horas
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
143
preocupaciones exclusivas de las estudiantes de medicina
al decir "las" se entiende que son estudiantes mujeres. UNIQUE es único en el sentido de exclusivo.
Something went wrong...