Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to sign releases of information giving us access to your records
Spanish translation:
firmar autorizaciones de información que nos permitan tener acceso a sus registros
Added to glossary by
Marina Torroja
Oct 14, 2004 03:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
to sign releases of information giving us access to your records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In a court document spelling out requirements for a parent to regain custody of his children.
Proposed translations
+1
18 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
firmar autorizaciones de información que nos permitan tener acceso a sus registros
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marin!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
firmar permisos para poder accesar información de sus registros
Sug.
+2
3 mins
firmar permisos/autorizaciones de divulgación/revelación de información...
... dándonos acceso a sus expedientes/datos/historial médico
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Villarroel
1 hr
|
|
gracias Alejandra
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: “…a sus expedientes”: expedientes en general, no sólo médicos.
5 hrs
|
|
gracias Manuel
|
Something went wrong...