Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Books of Instruction (altes Ägypten)
Deutsch translation:
Bücher der Unterweisungen
Added to glossary by
MOS_Trans
Oct 6, 2004 12:23
19 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Books of Instruction
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Geschichte
Schools in ancient Egypt
Es geht um Bildung/Erziehung im alten Ägypten:
A collection of ancient documents known as the *Books of Instruction* show that education went beyond career training to socialize children in ethics, religion and behavioral norms.
Kennt sich damit irgendwer aus und kann mir sagen, wie der deutsche Titel dieser Sammlung lautet (so es denn einen gibt)?
Vielen Dank!
A collection of ancient documents known as the *Books of Instruction* show that education went beyond career training to socialize children in ethics, religion and behavioral norms.
Kennt sich damit irgendwer aus und kann mir sagen, wie der deutsche Titel dieser Sammlung lautet (so es denn einen gibt)?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Bücher der Unterweisungen |
MOS_Trans
|
| 4 | Weisheitslehre |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Weisheitsbücher |
Terence Ajbro
|
| 3 | Bücher der Lehre |
JM Simon (X)
|
Proposed translations
15 Min.
Selected
Bücher der Unterweisungen
Sie in beigefügtem Link unter "Erziehung im alten Ägypten"
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pab/8266.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Soll heißen \"siehe\" ...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pab/8266.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Soll heißen \"siehe\" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Weisheitsbücher
Könnte es sein.
7 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Weisheitslehre
speziell "Die Lehre des Ptahhotep"
http://www.meritneith.de/lyrik-ptahhotep.htm
http://www.meritneith.de/lyrik-ptahhotep.htm
Peer comment(s):
| neutral |
MOS_Trans
: Sind das nicht eher Belehrungen für Erwachsene ? In dem Text steht : "...und möge er ein Vorbild sein für die Kinder der Beamten!". Bei der Frage geht es um Unterricht an Kinder, oder irre ich mich da ?
10 Stunden
|
1 Tag 45 Min.
Bücher der Lehre
this seems to be in another field, but perhaps it could work in the context, i.e. "Books of Teachings"
Something went wrong...