Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vocación hereditaria
English translation:
heirship
Added to glossary by
Pamela Peralta
Aug 18, 2004 16:04
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Peru
vocación hereditaria
Spanish to English
Other
Law (general)
Es un testimonio, declaratoria de herederos.
Que, con las copias certificadas de las partidas de nacimiento se ha acreditado la vocación hereditaria de Doña XXX....hijas de la causante.
Saludos,
Pamela
Que, con las copias certificadas de las partidas de nacimiento se ha acreditado la vocación hereditaria de Doña XXX....hijas de la causante.
Saludos,
Pamela
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | heirship |
Gloria Colon
|
| 5 +2 | Heraditary Vocation |
ojinaga
|
| 4 | Right to inherit; right of inheritance |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Gloria Colon
Native in Spanish
Specializes in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
vocaci�n hereditaria
Selected
heirship
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escogí esta opción. Gracias a todos.
Pamela"
+2
22 mins
ojinaga
Specializes in field
Spanish term (edited):
vocaci�n hereditaria
Heraditary Vocation
Así lo diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pellegrineschi
5 hrs
|
|
Gracias Karina Pellegrineschi Hjort
|
|
| agree |
Xenia Wong
: "hereditary"......
6 hrs
|
|
Gracias Xenia Wong
|
|
| neutral |
Gloria Colon
: if you search the internet, you will find that the only uses for the phrase "Heraditary Vocation" do not relate to the legal aception of heirship. I don't think it is a good option.
21 hrs
|
1 day 23 hrs
Right to inherit; right of inheritance
Can be disclaimed, rather than waived.
'... Agreement of Waiver [disclaimer)uof Right of Inheritance. ...'
'... Agreement of Waiver [disclaimer)uof Right of Inheritance. ...'
Something went wrong...