Aug 15, 2004 22:55
19 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Vicky
public attorney
Non-PRO
inglês para português
Direito/Patentes
Meio ambiente e ecologia
Environmental laws
It's an article about environmental laws
Proposed translations
(português)
Proposed translations
21 horas
Paulo Miró
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: português 
Works in: inglês para português
Selected
procurador geral, podendo ser Procurador Geral do Município, do Estado ou da União
Ele tem ao seu cargo a representação do ente público, no caso, Município, Estado ou União, nas ações judiciais movidas contra esses entes. É o próprio advogado público na verdadeira acepção da palavra. Além de tradutor, sou casado com uma juíza brasileira aposentada o que facilita esses termos na prática da lei brasileira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'd like to thank all of you, really, for your help.
I selected your answer because you are married to a Judge, but if I could, I'd also grade Mr. Paulo Celestino who sent a terrific evidence!"
+3
2 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
32
procurador/delegado público
Literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 23:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, eu diria simplesmente \"advogados\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 23:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, eu diria simplesmente \"advogados\".
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: procurador
5 minutos
|
| agree |
Joao Vieira
: Procurador do Ministério Público em PT-PT
14 horas
|
| agree |
Cristina Santos
23 horas
|
+5
11 minutos
Izabel Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
PROMOTOR PÚBLICO
Isso!
Peer comment(s):
| agree |
Eneida Martins
: promotor
10 minutos
|
|
Obrigada, Eneida!
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
10 horas
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
13 horas
|
| agree |
Joao Vieira
: PT-BR
14 horas
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: acho q vc está certa - Promotor de Justiça ou Promotor Público - É o bacharel em direito concursado pelo Ministério Público que promove os atos judiciais no interesse da sociedade, segundo os difames constitucionais.
1 dia 13 horas
|
21 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Procurador Geral da República
This is what we say here in Brazil.
Discussion