Glossary entry

English term or phrase:

debt-to-EBITDA

Spanish translation:

deuda respecto al ebitda

Added to glossary by odisea
Jan 23 09:58
3 mos ago
29 viewers *
English term

debt-to-EBITDA

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Borrowing X times debt-to-EBITDA meant the team needed to raise less equity.

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 deuda respecto al ebitda

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

deuda respecto al ebitda

El acrónimo ebitda, del inglés «earnings before interest, taxes, depreciation and amortization» (‘beneficios antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización’), se escribe en minúscula y su género es masculino: el ebitda.

Sin embargo, no es raro encontrar en los medios frases como las siguientes: «Las restricciones por la COVID-19 impulsan el Ebitda de Zoom», «El Corte Inglés vuelve a Ebitda positivo en el trimestre por la venta “online” y la reapertura» o «Airtificial cierra 2020 con Ebitda positivo».

Este anglicismo, que aparece principalmente en las informaciones económicas, y que también se conoce como resultado bruto de explotación, ya se ha incorporado como sustantivo al léxico común, y, puesto que no se trata de un nombre propio —como sucede, por ejemplo, con Unicef o Unesco—, sino que es el nombre común de un indicador financiero, ha de escribirse en minúsculas y aplicársele el plural que rige para los nombres comunes: los ebitdas.
https://www.fundeu.es/recomendacion/ebitda-minuscula/#:~:tex...

El aumento de la emisión se produjo en un contexto de mayor apalancamiento, ya que la ratio de deuda respecto al ebitda en el momento de la emisión también aumentó hasta niveles sólo superados por los observados en 2007.
https://amp.expansion.com/opinion/2022/02/10/62042526e5fdea1...
Peer comment(s):

agree MPGS : :-) O simplemente 'deuda-ebitda'
47 mins
agree Luis M. Sosa
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search