This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 28, 2023 18:34
5 mos ago
23 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ST
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Arztbericht tachykardes Vorhofflimmern, Vorhofflattern, Abschnitt Entlassmedikation
Der befragte Internist wusste es nicht.
DE:
Zusammensetzung - Präparat
Dosierung
Form
Bemerkung
Edoxaban (60 mg)
-
LIXIANA 60 mg Filmtabletten
1-0-0-0
***ST***
Hydrochlorothiazid (12.50 mg)
-
HCT-1A Pharma 12,5 mg Tabletten
1-0-0-0
***ST***
-
Amlodipin (5 mg)
-
AMLODIPIN besilat Dexcel 5 mg Tabletten
1-0-0-0
***ST***
Der befragte Internist wusste es nicht.
DE:
Zusammensetzung - Präparat
Dosierung
Form
Bemerkung
Edoxaban (60 mg)
-
LIXIANA 60 mg Filmtabletten
1-0-0-0
***ST***
Hydrochlorothiazid (12.50 mg)
-
HCT-1A Pharma 12,5 mg Tabletten
1-0-0-0
***ST***
-
Amlodipin (5 mg)
-
AMLODIPIN besilat Dexcel 5 mg Tabletten
1-0-0-0
***ST***
Proposed translations
(English)
| 2 | Trennzeichen ("string terminator") |
uyuni
|
References
| suggestion |
liz askew
|
Proposed translations
19 hrs
Trennzeichen ("string terminator")
Da "ST" hier stets am unteren Ende zu den Angaben zum jeweiligen Arzneimittel steht, halte ich es nicht für ausgeschlossen, dass es sich hierbei jeweils um ein von der Computersoftware generiertes und (vielleicht unnötigerweise gedrucktes) Trennzeichen/Steuerzeichen handeln könnte. Nur als Idee...
"ST String Terminator Zeichen für das Ende einer Zeichenkette,..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen#:~:text=Als Steu...
"ST String Terminator Zeichen für das Ende einer Zeichenkette,..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen#:~:text=Als Steu...
Reference comments
1 hr
Reference:
suggestion
Stück
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 19:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aliva.de/p/amlodipin-besilat-dexcel-5mg-100-tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 19:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aliva.de/p/amlodipin-besilat-dexcel-5mg-100-tabl...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: Yes, this is the most likely option.
6 hrs
|
| neutral |
uyuni
: In this case we would expect a preceding number...
11 hrs
|
| agree |
thefastshow
: https://www.tk.de/resource/blob/2058850/aff866f488b563b37aa6...
14 hrs
|
Discussion
Stark: Mit hochdosiertem L-Arginin und Pycnogenol - https://www.shop-apotheke.com/arzneimittel/10745787/vasologe...