Sep 2, 2023 09:21
9 mos ago
21 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
c.n.
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo,
es handelt sich um eine Ausschreibung zur Installation von Maschinen und Anlagen durch den Lieferanten bei der Tochter des Autobauers. Die Konzernsprachen sind Englisch und Deutsch. Die Tochtergesellschaft des Autobauers ist spanisch, so wie der Autobauer selbst.
ES:
Pin no.
Apellido
sentido
[...]
15
Señal de derivación NTC
Derivación del sensor de temperatura del grifo de señal
dieciséis
Derivación NTCR firma
Sensor de temperatura del grifo de señal ShuntR
17
***c.n.***
18
TnN
Toma de medida AT (Ch5) red de tracción negativa
19
c.n.
20
c.n.
21
c.n.
Gruß
es handelt sich um eine Ausschreibung zur Installation von Maschinen und Anlagen durch den Lieferanten bei der Tochter des Autobauers. Die Konzernsprachen sind Englisch und Deutsch. Die Tochtergesellschaft des Autobauers ist spanisch, so wie der Autobauer selbst.
ES:
Pin no.
Apellido
sentido
[...]
15
Señal de derivación NTC
Derivación del sensor de temperatura del grifo de señal
dieciséis
Derivación NTCR firma
Sensor de temperatura del grifo de señal ShuntR
17
***c.n.***
18
TnN
Toma de medida AT (Ch5) red de tracción negativa
19
c.n.
20
c.n.
21
c.n.
Gruß
Proposed translations
(German)
| 3 | nc (not conenected) |
Thomas Haller
|
Proposed translations
3 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
nc (not conenected)
nc-Pin (not connected)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, vielleicht haben sie sich vertan."
Discussion
Asignación del conector de 40 pines ("Medición HV")
Könnte c. für conexión/conectado/corriente/calibración/compensación stehen? Corriente nulo?