Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comenti, chimenti (piccolissimi spazi fra fasciame nel calafataggio)
German translation:
Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken im Kalfatern)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 29, 2022 10:43
1 yr ago
10 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
comenti
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Segeljacht
La coperta necessita di una revisione soprattutto nei comenti.
Ich bin mir nicht sicher, was mit comenti bzw. ob es hierzu einen spezifischen deutschen Fachbegriff gibt.
Meiner Ansicht nach, handelt es sich um die "Plankenfugen."
Ich habe hierzu folgende Erklärung gefunden
....Comento: piccolissimo spazio esistente fra un corso di fasciame e l’altro riempito con il calafataggio. *Assegna il nome anche allo spazio tra le doghe della coperta sigillate fra loro con materiale gommoso impermeabile...* (der eingesternte Bereich müsste hier passen)
Quelle: https://www.delphin-schooner.com/it/glossario-nautico
kann mir jemand bestätigen, dass "comenti" die Plankenfugen sind, bzw. gibt es einen anderen Fachbegriff hierzu? Man könnte es auch einfach mit Zwischenräumen übersetzen aber ein Fachbegriff wäre natürlich schöner.
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
Ich bin mir nicht sicher, was mit comenti bzw. ob es hierzu einen spezifischen deutschen Fachbegriff gibt.
Meiner Ansicht nach, handelt es sich um die "Plankenfugen."
Ich habe hierzu folgende Erklärung gefunden
....Comento: piccolissimo spazio esistente fra un corso di fasciame e l’altro riempito con il calafataggio. *Assegna il nome anche allo spazio tra le doghe della coperta sigillate fra loro con materiale gommoso impermeabile...* (der eingesternte Bereich müsste hier passen)
Quelle: https://www.delphin-schooner.com/it/glossario-nautico
kann mir jemand bestätigen, dass "comenti" die Plankenfugen sind, bzw. gibt es einen anderen Fachbegriff hierzu? Man könnte es auch einfach mit Zwischenräumen übersetzen aber ein Fachbegriff wäre natürlich schöner.
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 | Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Spalten / Fugen / Zwischenräume / Lücken |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 30, 2022 12:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
comenti, chimenti
Selected
Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken)
comenti, detto anche chimenti = Plankenfugen - ?
calafataggio (Schiff) = Abdichten, Kalfatern
Dizionario di Nautica e Marineria
* comento *
- Detto anche * «chimento» * , il * piccolissimo spazio esistente fra un corso di fasciame e l’altro * riempito con la cotonina nel corso dell’operazione di → calafataggio.
- Ha questo nome anche la * sigillatura delle doghe della coperta impermeabilizzate fra loro * con materiale gommoso
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
Kalfatern
Kalfatern (auch: Kalfaten, arab. kafr „Asphalt“ und kalafa) ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit faserigen Dichtmaterialien wie Werg oder Baumwolle von außen (der Wasserseite) her durch Verpressen abgedichtet und mit Dichtstoffen wie Pech oder anderen, gummiartigen Produkten an der Außenseite abgeschlossen werden. In der Regel ist dabei der Schiffsrumpf im Trockenen aufgebockt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalfatern
Holzboot wie dicht bekommen?
So ein Schiff muß nach so langer Trockenliegezeit wieder quellen (also das ... Die Plankenfugen im Unterwasserbereich mit Sika oder Pantera zuzumachen. Dann primern 3 - 5 x(eventuell mit Primocon) und fertig is.
https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=69101
calafataggio (Schiff) = Abdichten, Kalfatern
Dizionario di Nautica e Marineria
* comento *
- Detto anche * «chimento» * , il * piccolissimo spazio esistente fra un corso di fasciame e l’altro * riempito con la cotonina nel corso dell’operazione di → calafataggio.
- Ha questo nome anche la * sigillatura delle doghe della coperta impermeabilizzate fra loro * con materiale gommoso
https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari...
Kalfatern
Kalfatern (auch: Kalfaten, arab. kafr „Asphalt“ und kalafa) ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit faserigen Dichtmaterialien wie Werg oder Baumwolle von außen (der Wasserseite) her durch Verpressen abgedichtet und mit Dichtstoffen wie Pech oder anderen, gummiartigen Produkten an der Außenseite abgeschlossen werden. In der Regel ist dabei der Schiffsrumpf im Trockenen aufgebockt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalfatern
Holzboot wie dicht bekommen?
So ein Schiff muß nach so langer Trockenliegezeit wieder quellen (also das ... Die Plankenfugen im Unterwasserbereich mit Sika oder Pantera zuzumachen. Dann primern 3 - 5 x(eventuell mit Primocon) und fertig is.
https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=69101
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch für die Hilfe. Sabine"
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Spalten / Fugen / Zwischenräume / Lücken
ein kleiner Zwischenraum zwischen einer Beplankungsschicht und der nächsten, der mit Fugenmasse gefüllt wird /// Nella costruzione navale e degli scafi degli idrovolanti, ciascuno degli interstizî che restano fra i corsi del fasciame dello scafo e dei ponti, in legno o in metallo (nel primo caso si rendono stagni calafatandoli con la stoppa e la pece, nel secondo, se chiodati, ricalcando a forza il labbro del corso soprastante sulla superficie del corso sottostante).
Reference:
Something went wrong...