Nov 1, 2021 13:56
2 yrs ago
22 viewers *
English term

and to the end of the world.

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Informe sobre las mujeres
It appears in the following paragraph of a GENERAL RELEASE

...from any and all manner of action and actions, cause and causes of action, suits, debts, notes, dues, sums of money, obligations, accounts, reckonings, bonds, bills, specialties, covenants, contracts, controversies, agreements, promises, variances, trespasses, damages, judgments, costs, attorneys' fees, claims and demands Whatsoever, in law or in equity, whether known or unknown, whether direct or derivative, whether foreseeable or unforeseeable, whether liquidated or unliquidated, whether matured or unmatured, which the Releasor(s) ever had, now has, or hereafter can, shall, or may have against VSE for, upon, or by any reason or any matter or cause whatsoever, from the beginning of time to the days of these presents and to the end of the world.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 para siempre

Proposed translations

+1
47 mins
English term (edited): and to the end of the world
Selected

para siempre

Ejemplo de uso:

● Al participar en este Concurso, cada Solicitante exime y libera ***para siempre*** a las Partes del FV de cualquier responsabilidad, reclamación, causa de acción, pleito y demanda de cualquier tipo ("Reclamaciones") que surja de o en relación con el Concurso.
https://www.globalteacherprize.org/es/el-premio/términos-y-c...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-11-01 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

11 nov. 2016 — De esta forma, la entidad eximirá «para siempre» del pago de comisiones a sus clientes con perfil digital. Esta nueva cuenta, que pueden ...
https://www.levante-emv.com/economia/2016/11/11/bankia-exime...
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey : Ain't that English ST beautiful????!!!!
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search