German to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Postal services

Bir "kenar bantlama makinesi"nde "Vor- und Nachwärmzone" biçiminde geçiyor. "Vorwärmzone" terimini ön ısıtma bölgesi, "Nachwärmzone" terimini de artık ısıtma bölgesi diye çevirmeyi düşünüyorum, ancak emin değilim.

Cümle içinde şu şekilde geçiyor:

Die Temperatur der Vor- und Nachwärmzone kann durch Regulierung der Heizleistung im Setup der glueBox eingestellt werden

Müşterinin açıklaması ise şöyle:

Vorwärmzone / Nachwärmzone: Das Werkstück wird für die Bearbeitung vorgewärmt, dass der Kleber besser hält. Die Nachwärmzone heizt das Werkstück und die Kante weiter ein wenig um die Kleberhaftung zu verbessern.