Jul 27, 2021 13:28
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
balance of estates in expectancy, contingency or remainder
English to German
Law/Patents
Law (general)
Testatment
Aus einem in Südafrika verfassten Testament:
We bequeath and make over the **balance of our respective estates in expectancy, contingency or remainder''** to who ever of us survives the other, provided that in the event that the surviving one of us dies or should we die within three months of each other or die simultaneously with the other, our estate shall devolve and be dealt with as set out in 10 hereafter.
We bequeath and make over the **balance of our respective estates in expectancy, contingency or remainder''** to who ever of us survives the other, provided that in the event that the surviving one of us dies or should we die within three months of each other or die simultaneously with the other, our estate shall devolve and be dealt with as set out in 10 hereafter.
Proposed translations
(German)
| 2 | Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, b. Anwartschaftsrechten od. künftigen Anwartschaftsrechten |
Sebastian Witte
|
References
| Contingency and Remainder |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
18 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, b. Anwartschaftsrechten od. künftigen Anwartschaftsrechten
Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, bedingten Anwartschaftsrechten oder künftigen Anwartschaftsrechten
Erbanwartschaftsrechte? Ja, das ist gut. Ist aber schon mitverstanden. Das kann sprachlich kompliziert werden bei drei so Dingern, hab es direkt weggelassen.
Bernd Albrecht, Dietl/Lorenz. Antwortsicherheit wirklich nur 1,4 von 5, auch wenn ich alles gegeben habe und hier zudem echte Dietl-Treffer aus dem benachbarten Sachenrecht herangezogen habe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
=> Antwortsicherheit wirklich nur 2,4 von 5, auch wenn ich alles gegeben habe und hier zudem echte Dietl-Treffer aus dem benachbarten Sachenrecht herangezogen habe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
balance of estates: Langform, etwas umschrieben, Muttersprachlerin Englisch, KudoZ: the balance of the deceased's estate. Das bedeutet, die Nachlassverbindlichkeiten (also ganz stark vereinfacht für den Hausgebrauch was der Erblasser zunächst der Welt noch schuldet) werden vom Nachlassvermögen (die Knete - oder was man im österr. Dialekt halt dazu sagt) abgezogen und der Rest sozusagen weiterverabeitet (Auszahlung der Erben, ggf. Bedenken weiterer Akteure wie Testamentsvollstreckerin, Nachlassverwalterin etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
weiterveraRbeitet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-28 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "bezüglich":
Bemerkung: Wenn der Genitiv Plural nicht erkennbar ist, d.h. wenn kein Artikel oder Adjektiv das Nomen begleitet, dann steht das Nomen im Dativ. Allein stehende Nomen im Singular werden meistens nicht dekliniert.
Beispiel
bezüglich Vorfällen
bezüglich Wohlstand
https://www.deutschplus.net/pages/Prapositionen_mit_Genitiv
Aber es kann sicher auch "Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte" richtig sein. Muss ich nochmal 'nen Moment drüber nachdenken bzw. das muss ich mal genau nachgucken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-28 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte" sei korrekt, hieß es jetzt von sachkundiger Stelle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-07-30 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
the balance of our respective estates in expectancy, contingency or remainder =>
den Saldo/Erlös unserer jeweiligen Nachlässe bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte
oder auch
den Saldo/Erlös unserer jeweiligen Nachlässe, beruhend auf Anwartschaften, bedingten Anwartschaftsrechten oder künftigen Anwartschaftsrechten
Erbanwartschaftsrechte? Ja, das ist gut. Ist aber schon mitverstanden. Das kann sprachlich kompliziert werden bei drei so Dingern, hab es direkt weggelassen.
Bernd Albrecht, Dietl/Lorenz. Antwortsicherheit wirklich nur 1,4 von 5, auch wenn ich alles gegeben habe und hier zudem echte Dietl-Treffer aus dem benachbarten Sachenrecht herangezogen habe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
=> Antwortsicherheit wirklich nur 2,4 von 5, auch wenn ich alles gegeben habe und hier zudem echte Dietl-Treffer aus dem benachbarten Sachenrecht herangezogen habe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
balance of estates: Langform, etwas umschrieben, Muttersprachlerin Englisch, KudoZ: the balance of the deceased's estate. Das bedeutet, die Nachlassverbindlichkeiten (also ganz stark vereinfacht für den Hausgebrauch was der Erblasser zunächst der Welt noch schuldet) werden vom Nachlassvermögen (die Knete - oder was man im österr. Dialekt halt dazu sagt) abgezogen und der Rest sozusagen weiterverabeitet (Auszahlung der Erben, ggf. Bedenken weiterer Akteure wie Testamentsvollstreckerin, Nachlassverwalterin etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-28 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
weiterveraRbeitet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-28 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "bezüglich":
Bemerkung: Wenn der Genitiv Plural nicht erkennbar ist, d.h. wenn kein Artikel oder Adjektiv das Nomen begleitet, dann steht das Nomen im Dativ. Allein stehende Nomen im Singular werden meistens nicht dekliniert.
Beispiel
bezüglich Vorfällen
bezüglich Wohlstand
https://www.deutschplus.net/pages/Prapositionen_mit_Genitiv
Aber es kann sicher auch "Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte" richtig sein. Muss ich nochmal 'nen Moment drüber nachdenken bzw. das muss ich mal genau nachgucken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-28 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Nachlasssaldo bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte" sei korrekt, hieß es jetzt von sachkundiger Stelle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-07-30 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
the balance of our respective estates in expectancy, contingency or remainder =>
den Saldo/Erlös unserer jeweiligen Nachlässe bezüglich Anwartschaften, bedingter Anwartschaftsrechte oder künftiger Anwartschaftsrechte
oder auch
den Saldo/Erlös unserer jeweiligen Nachlässe, beruhend auf Anwartschaften, bedingten Anwartschaftsrechten oder künftigen Anwartschaftsrechten
Reference comments
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Contingency and Remainder
a remainder is a future interest given to a person (...) a contingent remainder is one for which the holder has not been identified, or for which a condition precedent must be satisfied.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Remainder_(law)
contingent remainder - an interest, particularly in real estate property, which will go to a person or entity only upon a certain set of circumstances existing at the time the title-holder dies.
- https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=332
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-07-27 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erbanwartschaft
expectation (od expectancy) of inheritance
Eine Erbanwartschaft kann mit Bargeld, Immobilien, öffentlich gehandelten, von Direktoren geführten (closely held) Wertpapieren, Anleihen (auch steuerfreien Anleihen) und bestimmten anderen Vermögenswerten finanziert werden.
- https://de.glosbe.com/de/de/Erbanwartschaft
Verträge, die ein Erbe über eine noch nicht angefallene Erbschaft, ohne Mitwirkung und Zustimmung des Erblassers, mit einem Miterben oder einem Dritten abschliesst
- https://www.erb-recht.ch/verfuegungen-ueber-erbteile
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-07-27 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. Diskussion:
Übersetzung korrekt? Erbanwartschaft - expectancy
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=13618...
- https://en.wikipedia.org/wiki/Remainder_(law)
contingent remainder - an interest, particularly in real estate property, which will go to a person or entity only upon a certain set of circumstances existing at the time the title-holder dies.
- https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=332
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-07-27 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erbanwartschaft
expectation (od expectancy) of inheritance
Eine Erbanwartschaft kann mit Bargeld, Immobilien, öffentlich gehandelten, von Direktoren geführten (closely held) Wertpapieren, Anleihen (auch steuerfreien Anleihen) und bestimmten anderen Vermögenswerten finanziert werden.
- https://de.glosbe.com/de/de/Erbanwartschaft
Verträge, die ein Erbe über eine noch nicht angefallene Erbschaft, ohne Mitwirkung und Zustimmung des Erblassers, mit einem Miterben oder einem Dritten abschliesst
- https://www.erb-recht.ch/verfuegungen-ueber-erbteile
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-07-27 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. Diskussion:
Übersetzung korrekt? Erbanwartschaft - expectancy
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=13618...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sebastian Witte
: Ich stimme einfach mal zu, gewisse verbleibende Unklarheiten hin oder her.
16 hrs
|
Something went wrong...