Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speak up
Persian (Farsi) translation:
صدای خود را به گوش ... رساندن، اعتراض خود را علناً مطرح کردن، حرفهای خود را به زبان آوردن
Added to glossary by
Sophie Meis
May 14, 2021 07:23
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Speak up
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
"Speak up: express one's opinions frankly and openly.
"teachers are aware of the problems, but don't have the courage to speak up"
(Oxford Languages Dictionary)
"teachers are aware of the problems, but don't have the courage to speak up"
(Oxford Languages Dictionary)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+4
2 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
صدای خود را به گوش ... رساندن، اعتراض خود را علناً مطرح کردن، حرفهای خود را به زبان آوردن
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears :-)"
+4
1 min
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
خود را ابراز کردن / حرف خود را زدن / قد علم کردن
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
|
Thanks!
|
7 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
اعتراض کردن
depends on the political context speak up is a synonym for complain/protest.
Something went wrong...